| Change log entry 65872 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-07-09 04:18:17 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61823 - submitted by 'richwarm' >> - I don't think "filthy" is right for 庸俗, and I think 庸俗作品 is a construct. - Also 作品 is 'a work of art' rather than 'art'. --------------------------------- 台灣的廟宇是一個持續墮落的過程，越來越庸俗。 Temples in Taiwan are continually being degraded and are becoming tackier and tackier. 人徒有漂亮軀幹，卻庸俗不堪，是無法成氣候的。 Someone of vulgar spirit who has a magnificent torso will not be able to accomplish his goals. 庸俗的世界 tawdry world 詩人向陽也曾指出，網路文學未必就是庸俗或缺乏深度， The poet Xiang Yang also argues that online literature need not necessarily be mundane or shallow. 政治幻滅、文化庸俗， political disillusionment, and cultural vulgarization, 有聽眾問葉錦添最怕什麼？「怕庸俗！」他答得直接。 Yip was asked, "What do you most fear?" He shot back frankly: "I fear the commonplace!" |
| Diff: |
- 庸俗 庸俗 [yong1 su2] /filthy/vulgar/debased/ + 庸俗 庸俗 [yong1 su2] /vulgar/tacky/tawdry/ - 庸俗作品 庸俗作品 [yong1 su2 zuo4 pin3] /vulgar art/art in bad taste/kitsch/ |