| Change log entry 65865 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-07-07 12:34:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 62369 - submitted by 'richwarm' >> "armistice day"? That's normally capitalized -- Armistice Day -- and it refers to the end of WWI. Wp ~ "Armistice Day is commemorated every year on 11 November to mark the armistice signed between the Allies of World War I and Germany at Compiègne, France, for the cessation of hostilities on the Western Front of World War I, which took effect at eleven o'clock in the morning—the "eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month" of 1918." But 终战日 can refer to the day *any* war ends, not just WWI. 1) WWI ~ 是一次世界大戰的終戰日，而888,246是大英國協在一戰時捐軀的人數。 2) WWII ~ 为何非要选择二战终战日参拜来炒作？ 3) A fictional war in a Japanese movie: 《隔壁的戰爭》(となり町戦争) ~ 舞坂町和隔壁的城鎮－森見町之間的戰爭即將開始。開戰日為5月7日。預定終戰日為8月31日。 -------------------- And 终战日 is just 终战+日. -------------------- I have no idea what "cf Japan's surrender in WWII on 15th August 1945" is supposed to convey. Does it mean "compare the end of WWI in 1918 with the Japan's surrender in 1945"? What's the point? |
| Diff: |
- 終戰 终战 [zhong1 zhan4] /end of war/armistice/cf Japanese surrender in WWII on 15th August 1945/ + 終戰 终战 [zhong1 zhan4] /end of the war/ - 終戰日 终战日 [zhong1 zhan4 ri4] /armistice day/cf Japan's surrender in WWII on 15th August 1945/ |