| Change log entry 65790 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-06-28 01:17:40 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61753 - submitted by 'richwarm' >> ABC has 美術編輯 ("art director/editor") 美編 doesn't seem to be in dicts. art editor - an editor who is responsible for illustrations and layouts in printed matter https://www.thefreedictionary.com/art+editor 美编 美编，美术编辑的简称，既是一种编辑行为，也是一种职业身份。作为编辑行为，美术编辑是采用美术技法，根据视觉规律，对信息元素进行选择、整理、组织、加工、记录并优化传播的编辑过程，具有艺术、技术和编辑记录三重属性。作为职业身份，美术编辑是从事此项工作的专业人。美术编辑涉及新闻报刊、图书出版、电视栏目、网络平台、手机媒体、宣传画册、展览展示、标志设计、广告包装等。[1] https://baike.baidu.com/item/%E7%BE%8E%E7%BC%96 -------------------- TP (1) 美術編輯 我們的一位美術編輯有天騎著摩托車，在馬路上被另一輛摩托車攔下來問路。 One day, one of our layout editors was riding her motorcycle when she was stopped on the road by another motorcyclist asking for directions. 《時尚考》編輯概念貼近市場，文稿、美術編輯和時尚的歷史相互輝映， The Secrets of Fashion's editors set out to produce a marketable book, and the editing of the text, the book's layout and design, 該書一舉拿下1999年圖書著作、美術編輯、優良圖書推薦等3座金鼎獎。 In one fell swoop the book won three Golden Tripod awards in 1999--for best book, best fine arts publication and recommended book. 在美術編輯的畫龍點睛下，確實是一本精緻圖書。 With its beautiful graphic design, it truly makes for a fine coffee table book. 開始創作後，施政廷每年都有作品出版，但版稅收入並不穩定，他因此到東華書局擔任美術編輯，有了不少意外收穫。 After he got started, Shih continued publishing pieces every year, but such work doesn’t offer the most stable of incomes, so he took up a position as an art editor for Tunghua Books. As it happened, this decision provided unexpected benefits. ---------------------- (2) 美編 另一方面，他對雜誌編排頗有概念，曾經譯過一本英文美編刊物； Secondly, he had his own ideas about format, having once translated an English language book on publication layout. 公司的美編無意間買回國外紙雕書籍， the company's art editor brought back books of paper sculptures from an overseas trip 角頭只負責後續的設計、美編、發行、宣傳事宜 is responsible only for handling follow-up work such as design, graphics, release, and publicity 然而當攝影與美編說故事能力太強時，讀者對文字的注意力很容易被搶走， Yet when the power of the photographic narrative is too strong, it is easy for a reader to overlook the text. 另有一位任職於台灣報社的美編私下拔刀相助。 a Taiwanese native who worked at a newspaper also began volunteering his help with layout and production. 再加上一名資深的台灣人美編， With the addition of an experienced Taiwanese graphic designer, J ~ And I want you to meet the people in the art department. 我也希望你与美编部的人见见面。 |
| Diff: |
+ 美術編輯 美术编辑 [mei3 shu4 bian1 ji2] /(publishing) layout and graphics/graphic design/art editor/graphic designer/ + 美編 美编 [mei3 bian1] /(publishing) (abbr. for 美術編輯|美术编辑[mei3 shu4 bian1 ji2]) layout and graphics/graphic design/art editor/graphic designer/ |