| Change log entry 65738 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-06-25 06:21:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62314 - submitted by 'sl89' >> - 邮件 and 邮箱 are nowadays more commonly used to mean email, even when not preceded by 电子. - 邮箱 often is used to mean email (the technology) as well as the emails messages, essentially being used the same way as 邮件, it doesn't just mean email inbox/mailbox (many examples with 发邮箱、收邮箱、回复邮箱, etc are easy to find). - 电子邮箱 is missing, it is used the same way 电子邮件 is. 〈邮件〉 我有一次收到过一封关于燔祭修正主义者网站的邮件(我只是众多被抄送者之一)。 I once received an email (just was one of dozens of people cced on the email) telling me about some holocaust revisionist website. 同一天当我正满怀佩服之情欣赏着同事洗手间墙上的那封信时,我收到一封邮件,上面显示的是一位<<金融时报>>的读者和康卡斯特的交流信件. The same day I was inspecting the walls of my colleague’s lavatory so approvingly, I was e-mailed an exchange that had just taken place between an FT reader and Comcast. 您的发件箱中有尚未发送的邮件。是否要现在联机发送邮件?。 You have unsent messages in your Outbox. Do you want to go online and send them now? 〈邮箱〉 最受欢迎的站点有新闻网站(81%)、个人邮箱(61%)、网上银行(58%)及旅游(56%)和购物(52%)网站。 The most popular Web sites accessed were news sites (81 percent), personal email (61 percent), online banking (58 percent), travel (56 percent) and shopping (52 percent). 后来你二话不说在医院把一个范文发到我的邮箱.当晚是一个无眠之夜. Then you sent an example through mail to me promptly, which totally made me sleepless that night. 在这个文件夹/邮箱/水桶里，你应该把每一个独立的想法放进去。 In this folder (or mailbox, or bucket) you should put every single idea you have about a future blog post. 每个进程都将获得一个“邮箱”，其他进程可向此邮箱发送消息。 Each process is provided with a 'mailbox' into which another process can send messages. 世界的搜索巨人，一月份宣称他们发现有来自中国技术纯熟的黑客，攻击世界各地使用Gmail邮箱服务的人权活动家的邮箱。 Google, the world's top search engine, said in January it had uncovered sophisticated China-based attacks on human rights activists using its Gmail service around the world. 各位，打扰了，如题，求购二手自行车，有人卖的话请回复邮箱。 I want to but a bicycle. If you just have one to sell, please reply my Email. 〈电子邮箱〉 人们如此讨厌垃圾邮件，差点就扼杀了电子邮箱。 People despised it so much it nearly killed e-mail. 通过电子邮箱你能收到礼品卡，或者通过邮寄收到印制的礼品卡。 You can receive your gift card by email, printed form or in the mail. 通过用户名和电子邮箱地址你甚至可以查到很多信息！ You can even look them up by a username or an email address! 这年头谁还只有一个电子邮箱地址呢？ Who has only one e-mail address these days? |
| Diff: |
- 郵件 邮件 [you2 jian4] /mail/post/ + 郵件 邮件 [you2 jian4] /mail/post/email/ - 郵箱 邮箱 [you2 xiang1] /mailbox/post office box/ + 郵箱 邮箱 [you2 xiang1] /mailbox/post office box/email/email inbox/ + 電子郵箱 电子邮箱 [dian4 zi3 you2 xiang1] /email/ |