| Change log entry 65730 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-06-24 23:24:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61883 - submitted by 'goldyn_chyld' >> i could probably use better wording here... not sure if the 2nd sense of this phrase is used much tho? M: 相貌難看，於是刻意著力於新奇的裝扮，以引人注意。後用於指稱本事不足的人，卻愛到處賣弄，自我炫耀。如：「他才剛學會一點繪畫，就急著搬出來賣弄，真是醜人多作怪！」 B: 丑人多作怪，是指长相丑陋或气质萎靡、自卑的人经常做出一些离奇古怪的事来为难别人，或博取他人眼球。丑人就是不大方，不正义；多作怪就是老是躲在后头嚼人舌根或做些不光明的龌龊事情。 - 网友纷纷表示，大把年纪了还穿成这样，为捞金好卖力！不过真的是好难看，不管是造型还是穿着常人都无法理解，网友的“丑人多作怪”这句话形容的再适合不过了。 ---------------------------------------------- Editor: Leaving out the 2nd gloss for now. |
| Diff: |
# 醜人多作怪 丑人多作怪 [chou3 ren2 duo1 zuo4 guai4] /ugly people will do all kinds of weird things to get attention (idiom)/(of sb with no skills) to give a false impression of one's skills/ + 醜人多作怪 丑人多作怪 [chou3 ren2 duo1 zuo4 guai4] /ugly people will do all kinds of weird things to get attention (idiom)/ |