| Change log entry 657 | |
|---|---|
| Processed by: | miles (2007-08-09 22:00:33 UTC) |
| Diff: |
- 四化 四化 [si4 hua4] /abbr. for Deng Xiaoping's four modernizations T:四個現代化|S:四个现代化/ + 四化 四化 [si4 hua4] /abbr. for Deng Xiaoping's four modernizations 四個現代化|四个现代化/ - 五虎將 五虎将 [Wu3 hu3 jiang4] /Liu Bei's five great generals in Romance of the Three Kingdoms, namely Guan Yu T:關羽|S:关羽, Zhang Fei T:張飛|S:张飞, Zhao Yun T:趙雲|S:赵云, Ma Chao T:馬超|S:马超, Huang Zhong T:黃忠|S:黄忠/ + 五虎將 五虎将 [Wu3 hu3 jiang4] /Liu Bei's five great generals in Romance of the Three Kingdoms, namely Guan Yu 關羽|关羽, Zhang Fei 張飛|张飞, Zhao Yun 趙雲|赵云, Ma Chao 馬超|马超, Huang Zhong 黃忠|黄忠/ - 三國演義 三国演义 [San1 guo2 yan3 yi4] /Romance of the Three Kingdoms, one of the Four Classic Novels of Chinese literature/a fictional account of the Three Kingdoms at the break-up of the Han around 200 AD, consistently portraying Liu Bei's Shu Han T:劉備, 蜀漢|S:刘备, 蜀汉 as virtuous heroes and Cao Cao's Wei 曹操, 魏 as tyrannical villains/ + 三國演義 三国演义 [San1 guo2 yan3 yi4] /Romance of the Three Kingdoms, one of the Four Classic Novels of Chinese literature/a fictional account of the Three Kingdoms at the break-up of the Han around 200 AD, consistently portraying Liu Bei's Shu Han 劉備, 蜀漢|刘备, 蜀汉 as virtuous heroes and Cao Cao's Wei 曹操, 魏 as tyrannical villains/ - 北京市 北京市 [Bei3 jing1 shi4] /Beijing/capital of People's Republic of China/one of the four municipalities T:直轄市|S:直辖市/ + 北京市 北京市 [Bei3 jing1 shi4] /Beijing/capital of People's Republic of China/one of the four municipalities 直轄市|直辖市/ - 北京 北京 [Bei3 jing1] /Beijing/capital of People's Republic of China/one of the four municipalities T:直轄市|S:直辖市/ + 北京 北京 [Bei3 jing1] /Beijing/capital of People's Republic of China/one of the four municipalities 直轄市|直辖市/ - 長坂坡七进七出 长坂坡七进七出 [chang2 ban3 po1 qi1 jin4 qi1 chu1] /famous scene in Romance of the Three Kingdoms in which Zhao Yun T:趙雲|S:赵云 charges seven times through the ranks of Cao Cao's armies/ + 長坂坡七进七出 长坂坡七进七出 [chang2 ban3 po1 qi1 jin4 qi1 chu1] /famous scene in Romance of the Three Kingdoms in which Zhao Yun 趙雲|赵云 charges seven times through the ranks of Cao Cao's armies/ - 孫中山 孙中山 [Sun1 Zhong1 shan1] /Dr Sun Yat-sen (1866-1925), first president of the Republic of China and co-founder of the Kuomintang/same as T:孫逸仙 S:孙逸仙/ + 孫中山 孙中山 [Sun1 Zhong1 shan1] /Dr Sun Yat-sen (1866-1925), first president of the Republic of China and co-founder of the Kuomintang/same as 孫逸仙|孙逸仙/ - 旗 旗 [qi2] /banner/flag/(in Qing times) refers to Manchurian ruling class, from 八旗 eight banners)/administrative subdivision in inner Mongolia equivalent to T:縣 S:县 county/ + 旗 旗 [qi2] /banner/flag/(in Qing times) refers to Manchurian ruling class, from 八旗 eight banners)/administrative subdivision in inner Mongolia equivalent to 縣|县 county/ - 寒食 寒食 [han2 shi2] /cold food (i.e. to abstain from cooked food for 3 days around the Qingming festival T:清明節 S:清明节)/the Qingming festival/ + 寒食 寒食 [han2 shi2] /cold food (i.e. to abstain from cooked food for 3 days around the Qingming festival 清明節|清明节)/the Qingming festival/ - 鴆羽 鸩羽 [zhen4 yu3] /the poisonous feathers of the legendary bird Zhen T:鴆 S:鸩/ + 鴆羽 鸩羽 [zhen4 yu3] /the poisonous feathers of the legendary bird Zhen 鴆|鸩/ - 輕捷 轻捷 [qing1 jie2] /light on one's feet/nimble/agile/same as T:輕快敏捷|S:轻快敏捷/ + 輕捷 轻捷 [qing1 jie2] /light on one's feet/nimble/agile/same as 輕快敏捷|轻快敏捷/ - 馬爾谷 马尔谷 [Ma3 er2 gu3] /Mark (name)/less common variant of T:馬克 S:马克/St Mark the evangelist/ + 馬爾谷 马尔谷 [Ma3 er2 gu3] /Mark (name)/less common variant of 馬克|马克/St Mark the evangelist/ - 若望 若望 [Ruo4 wang4] /John (name)/Saint John/less common variant of T:約翰 S:约翰/ + 若望 若望 [Ruo4 wang4] /John (name)/Saint John/less common variant of 約翰|约翰/ - 搶 抢 [qiang1] /see T:搶風 S:抢风 contrary wind/ + 搶 抢 [qiang1] /see 搶風|抢风 contrary wind/ - 錢学森 钱学森 [Qian2 Xue2 sen1] /H.S. Tsien or Qian Xuesen (1911-), writer, author of the Beleaguered City T:围城|S:围城/ + 錢学森 钱学森 [Qian2 Xue2 sen1] /H.S. Tsien or Qian Xuesen (1911-), writer, author of the Beleaguered City 围城|围城/ - 瑪竇 玛窦 [Ma3 dou4] /Matthew (name)/less common variant of T:馬太 S:马太 (preferred by the Catholic church)/ + 瑪竇 玛窦 [Ma3 dou4] /Matthew (name)/less common variant of 馬太|马太 (preferred by the Catholic church)/ - 孫逸仙 孙逸仙 [Sun1 Yi4 xian1] /Dr Sun Yat-sen (1866-1925), first president of the Republic of China and co-founder of the Kuomintang/same as T:孫中山 S:孙中山/ + 孫逸仙 孙逸仙 [Sun1 Yi4 xian1] /Dr Sun Yat-sen (1866-1925), first president of the Republic of China and co-founder of the Kuomintang/same as 孫中山|孙中山/ |