| Change log entry 65675 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-06-18 00:41:22 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61745 - submitted by 'monigeria' >> very popular new word baidu baike https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%AC%E8%81%8A/20203572?fr=aladdin 尬聊是一个网络词语。尴尬地聊天，气氛陷入冰点。对于有些人来说，好好聊天实在太难，碰到一个不会聊天的，分分钟把天聊死，但情境所需又必须要聊天，这样尴尬的聊天被网友们称为“尬聊”[1] 。 2017年12月18日，尬聊入选国家语言资源监测与研究中心发布的“2017年度十大网络用语”。[2] ---- usage: 你觉得尬聊是一种什么体验 (知乎) 腾讯应用宝开启“回怼攻防战” 教你完美应对春节尬聊 (百家号) 对话欧阳靖:最爱跟粉丝尬聊 过年工作无法陪家人 (新浪) ----------------------------------------- Editor: I included a noun gloss. "Within a year of time, [尬] has managed to get rid of 尴gān, it’s long-fixed character partner, to transform into an independent, popular [adverb] that got paired with numerous Chinese verbs: 尬舞(dance), 尬唱(sing), 尬聊(talk), 尬煮(cook)....the combinations invented so far are countless." http://elephant-room.com/2017/07/19/ga/ '尬聊' 是什么意思？ To have an awkward conversation. It's commonly used as a verb. https://hinative.com/zh-CN/questions/2515709 Examples ~ - I had an awkward talk with my dad about my job last night. 昨晚我和我爸尬聊了下我的工作。 - 对于相亲等要发挥主观能动性的场合，当然要准备好话题，就算是跟长辈尬聊，准备好话题也能让你掌握主动，主导谈话的方向。 |
| Diff: |
# 尬聊 尬聊 [ga4 liao2] /(Internet slang) to have awkward conversation/ # Editor: + 尬聊 尬聊 [ga4 liao2] /(Internet slang) awkward conversation/to have a cringeworthy conversation/ - 尬 尬 [ga4] /see 尷尬|尴尬[gan1 ga4]/ + 尬 尬 [ga4] /embarrassing/awkwardly/ |