| Change log entry 65645 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-06-08 08:08:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61617 - submitted by 'richwarm' >> 1) "despite criticism" That doesn't come into it in TP examples. In J as well, it seems to be more like "without complaint" than "in spite of complaints" (even though dicts say things like 不怕受埋怨) 2) "the burden of office" This makes it seem like it relates to relatively senior officials. This phrase was probably influenced by Z's "willingly bear the burden of office" Again, that's not in TP. --------------- J ~ Day in and day out he worked uncomplainingly, 一天到晚他任劳任怨的去干， However, her competence at work does not extend to household chores which her husband does without complaint. 她的行政能力超强，处理家务却不如她那任劳任怨的先生。 Answer: Premier Zhou was a man who worked hard and uncomplainingly all his life. 邓：周总理是一生勤勤恳恳、任劳任怨工作的人。 -------------- TP 女性長久以來在兩性關係中就是「任勞任怨」的正面角色， For a long time, women have been seen as the "long suffering" side of the gender relationship; 而出生在澎湖漁村的傅國會，木訥寡言、任勞任怨。 Born in a Penghu fishing village, Fu Kuo-hui is honest, reserved, and bears hardship without grumbling. 是標準任勞任怨的傳統婦女， and her illiterate mother, the epitome of the hardworking traditional woman. 九天的孩子都任勞任怨幫忙裝卸道具、整理場地。 the kids from Jyou-tian were always willing to help ready the props and set up the stage 幸好工作雖然辛苦，但葉如芬任勞任怨，讓導演宋存壽放心讓她全權掌握預算， Thankfully, she managed all the hard work and earned the trust of the director. 2小時後蜜蜂發現蜜沒了，會急躁，但只能任勞任怨地又出去採蜜，日復一日，年復一年。 之後，薛丕拱仍如期支付全薪給員工，隔年甚至加發半個月年終，慰勞大夥任勞任怨的付出。 Despite their offer, he continued to keep the staff at full pay, and even added an extra two weeks’ pay to their annual bonuses the following year to thank them for their hard work during that troubled time. 朋友說他「樸拙誠摯，任勞任怨，表現傑出。」 Friends recall him being awkward, sincere, diligent, and outstanding at his job: |
| Diff: |
- 任勞任怨 任劳任怨 [ren4 lao2 ren4 yuan4] /to undertake a task despite criticism (idiom); to bear the burden of office willingly/ + 任勞任怨 任劳任怨 [ren4 lao2 ren4 yuan4] /to work hard without complaint (idiom)/ |