| Change log entry 65617 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-06-01 11:55:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62281 - submitted by 'sl89' >> cf. 嗡嗡祖拉 https://cc-cedict.org/editor/editor.php?handler=QueryDictionary&querydictionary_search=%E5%97%A1%E5%97%A1%E7%A5%96%E6%8B%89+%09 Much more common than 嗡嗡祖拉 which is in the dictionary. Baidu Baike redirects to 呼呼塞拉 which seems to be the least common of all. Google has 6,250 hits for "嗡嗡祖拉", 49,800 for "呜呜祖拉" and 4,670 for "呼呼塞拉" 【Wikipedia: 呜呜祖拉】 呜呜祖拉（Vuvuzela，在茨瓦纳语中又被称为“lepatata”），又译作巫巫兹拉或者非洲笛或呜呜号，是一种长约一米的号角。南非的球迷常在足球比赛上吹奏[1]，吹响呜呜祖拉需要一定的唇部技巧和肺活量；吹奏呜呜祖拉时，会发出单调声音(B♭)，类似于雾笛或大象的声音。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%91%9C%E5%91%9C%E7%A5%96%E6%8B%89 【百度百科：呼呼塞拉】 呼呼塞拉（Vuvuzela）是南非足球迷用于助威的大喇叭，最早起源于用非洲羚羊的角制成的一种用来驱赶狒狒的发声工具，在球场上表示加油、呐喊、庆祝。 https://baike.baidu.com/item/%E5%91%BC%E5%91%BC%E5%A1%9E%E6%8B%89?fromtitle=%E5%91%9C%E5%91%9C%E7%A5%96%E6%8B%89 总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加?奇林斯基尼说：“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后，人们记住的‘呜呜祖拉’。” "Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup, " said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations. 我认为，去年联合会杯在这里举行时，‘呜呜祖拉’就遭到热议，而国际足联主席赛普?布拉特的态度很是坚决。 I think FIFA's president Sepp Blatter was very adamant last year here at the Confederations Cup when these vuvuzelas were a big talk of the tournament. 来自60多个的320多名语言学家了本届世界杯的主题词评选，75%的人选择了“呜呜祖拉”。 "Vuvuzela" was chosen by 75 percent of more than 320 linguists from over 60 countries, who were asked to choose the word with the biggest impact on the tournament. 路透伯尔尼9月1日电（记者BrianHomewood）---“呜呜祖拉”已被逐出欧洲足球赛场，因欧足联（UEFA）认为，这种有争议的塑料喇叭会淹没支持者的加油声，且会影响比赛气氛。 BERNE (Reuters) - Vuvuzelas have been kicked out of European competition after UEFA said that the plastic trumpets drowned out supporters and detracted from the emotion of the game. 据悉，目前世界上90%的呜呜祖拉产自广东和浙江。 About 90% of the world's vuvuzelas are reportedly produced in Guangdong and Zhejiang. |
| Diff: |
# 嗚嗚祖拉 呜呜祖拉 [wu1 wu1 zu3 la1] /vuvuzela (horn blown by sports fans)/ + 嗚嗚祖拉 呜呜祖拉 [wu1 wu1 zu3 la1] /vuvuzela (horn blown by sports fans) (loanword)/ |