| Change log entry 65522 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-05-02 05:10:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62121 - submitted by 'sl89' >> Maybe a more literal "beautiful as a flower" would be appropriate. 【LAC】 形容女子相貌如花般的美丽。 ｜～，倾国倾城。 【MoE】 形容女子如花般的美麗。如：「西施貌美如花, 傾國傾城。」 亲爱的，你负责赚钱养家，我负责貌美如花。 Dear, you are responsible to support the family and I am responsible for my beauty. 他在中州闯荡多年， 却没有见过她这样貌美如花的女子。 Having lived in the Central Region for many years, he has never seen a girl as beautiful as her. 雅各渴求拉结的爱，可是即使貌美如花的拉结也不可能满足雅各真正的渴求。 Jacob craves the romantic love of Rachel. But even beautiful Rachel cannot satisfy Jacob's true longing. 敬爱的，你担任貌美如花，本人担任赚钱养家。 Dear, your resposibility is to be beautiful, while mine is to make money and raise the family. |
| Diff: |
# 貌美如花 貌美如花 [mao4 mei3 ru2 hua1] /beautiful (of a woman)/ + 貌美如花 貌美如花 [mao4 mei3 ru2 hua1] /(of a woman) lovely as a flower (idiom)/beautiful/ |