| Change log entry 65454 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-04-11 13:55:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 62109 - submitted by 'sl89' >> 【Wenlin】 n. horizon 一位滑雪者在一次跳跃的世界杯跳山在仓山2011年1月14日正式比赛滑雪训练课之前，札幌的天际线。 A skier jumps before the Sapporo skyline during an official training session of the World Cup ski jumping competition at Okurayama Hill January 14, 2011. 但薄雾中的阳光给城市镀上一层冷冷的单色调，柔化了现代化浦东的天际线。 In this shot, it softens the feel of the modern Pudong skyline on the eastern side of the Huangpo River. 在雾天很难看见城市的天际线。 On smoggier days, it is difficult to see the city's skyline. 工厂搬迁到了郊外，取而代之的建筑重塑了城市的天际线。 The factories are being pushed to the outskirts, and in their place the city has developed a skyline 在这同时，抢建的热潮使美国的天际线上充斤着过多的闲置大楼的轮廓，促使建筑业陷入萧条，加速体信用危机的到来。 At the same time, the overbuilding binge that glutted America's skylines with vacant buildings has pushed the construction industry into a depression and helped precipitate a general credit crunch. 在东京，所有的火车都已经停止运行，天际线上黑烟萦绕。 In Tokyo, all trains are halted and black plumes of smoke rise over the skyline. 在变化万千的天幕衬托下，曼哈顿著名的天际线在他们面前升起——在阳光中闪烁着，在雾霭中飘浮着。 The famous skyline of lower Manhattan rises before them, glittering in sun, afloat in mist, against a backdrop of sky never twice the same. |
| Diff: |
+ 天際線 天际线 [tian1 ji4 xian4] /skyline/horizon/ |