| Change log entry 65351 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-04-01 05:40:46 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61826 - submitted by 'goldyn_chyld' >> not sure my wording is good enough B: 嘴炮，网络流行语，意指那些常常发表一些自己无法做到的言论之人，也指以嘴为炮，吹牛，撩嘴子。与好友交流时也指对对方的言论让人无言以对的夸奖。在ACGN文化中，指主角充分利用口齿伶俐的特点通过对敌人晓之以情动之以理的劝说以及声嘶力竭的吼叫对敌人造成精神上的伤害，是一种常用“技能”。 Wiktionary: 〈新／网〉 指滿足發言者單方面心理需求之無意義言論，例如未提出建設性方法的空泛意見。為自嘲或評論他人言論無實質內容與溝通誠意之常用語。亦作“嘴砲”。 说话很厉害,就想炮弹一样。 用讲道理的方式说服他人 嘴炮专家 --------------------------------------- Editor: See comments on the RQ. E.g. 1) 中国现在网上嘴炮人数多得吓人，做事的没几个。 2) 嘴炮 bitching 3) "不要再嘴砲了" Stop shooting your mouth off. 4) "他是個大嘴砲" He's always shooting his mouth off. |
| Diff: |
# 嘴炮 嘴炮 [zui3 pao4] /(Internet slang) sb who easily sways people by talking big/bigmouth/ + 嘴炮 嘴炮 [zui3 pao4] /(Internet slang) to mouth off/to shoot one's mouth off/sb who does that/ |