| Change log entry 65253 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-03-03 11:50:25 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 61866 - submitted by 'sl89' >> 尽管雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产一周年将至,且一年前此事件给华尔街以重击,但现在市场情绪可能已更倾向于乐观而非沮丧. Despite the anniversary this week of Lehman Brothers Holdings' collapse and the tumult that subsequently rocked Wall Street, the mood in the market is likely to be more optimistic than gloomy. 一位天津的贸易商表示,市场持观望态度,因中国农历新年将至. A Tianjin-based trader said that the market was playing wait-and-see as the Chinese, or Lunar New Year approached. 尽管如此,噩梦尚未结束.感人的团圆后不过几分钟,担惊受怕的生还者得知,第二次海啸或许将至. Even then, the nightmare wasn’t over. For just minutes after the emotional reunion, the shell-shocked survivors were told that a second tsunami might be on its way. 无论你是大日子将至，还是你只不过在寻找灵感，这一帖子都适合你。 Whether your big day is around the corner, or you’re merely looking for inspiration –this post is for you. 从山顶上拍摄的这张壮观的照片显示了沿着森林边缘悄悄跟进的丰富的秋天枝叶，表示了秋季将至的迹象。 This spectacular shot from atop a mountainside shows rich fall foliage creeping in along the edges of a forest, showing signs that autumn is approaching. 春雨绵绵，汛期将至。昨日，省委常委、市委书记陈润儿赴湘江长沙综合枢纽督察防汛工作。市领导张迎龙、程水泉、龙建强等参加督察。 As the flood season is coming, Secretary of the CPC Changsha Municipal Committee Chen Run'er paid an inspection tour at the key water control project of Xiangjiang River in Changsha City on March 5. 阿富汗的黄昏正宣布又一天的结束，而北京午夜将至。 Dusk will be bringing an end to another tough day in Afghanistan, while midnight strikes in Beijing. |
| Diff: |
+ 將至 将至 [jiang1 zhi4] /to be about to arrive/to be around the corner/ |