| Change log entry 65126 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-02-05 06:57:31 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61730 >> 12413412480218340198204398210482049812094888888888888888888888888888834018043820148204802834082104812034810294801294801298402198402184029840921111111110328402840804820498888888888889108408210482048201840128401284012840182034801284012804120489 ------------------------------- Editor: Yes, you're quite right. Our definition of 借鏡 isn't very good. ("borrow from a source"?) Verb usage: 也可以借鏡他國經驗， could also draw on other countries' experience 應超脫台灣的格局，以「境外高雄」自詡，借鏡新加坡、香港等地經驗， It should transcend the Taipei model altogether, and "look beyond Taiwan" to such examples as Singapore and Hong Kong. 不僅是新環保署長要借鏡的，也是全民都深深關心的切身問題。 The new EPA administrator will look closely at how neighboring industrial countries like Japan and Singapore have handled these problems, problems about which Taiwan's public is deeply concerned. 有的可學習、有的須借鏡， some articles describe behavior to emulate, others provide ample chances to learn from others' mistakes. 十八世紀的英國園林，借鏡於畫家樸桑、洛漢畫中的義大利風景，而非圓明園的藝術造境。 English eighteenth-century gardens owed more to the landscapes of Salvator Rosa, Poussin and Claude than to the artfully contrived scenes of Yuan Mingyuan. 各級政府總共蓋了八百一十七個章，引為改造政府借鏡。 bemoaned that it took 817 different stamps from government agencies to process the paperwork for Hualien's Ocean Park. He suggested that the ROC might try looking abroad to find better models. 這些都是台灣可以借鏡的民主典範。 make it a democratic model from which Taiwan could learn. 他說，像紐西蘭的終身學習、垃圾分類制度，都值得我們借鏡。 In his view, there is much that we could learn from New Zealand, including its emphasis on lifelong learning, and its sorted waste collection. ----------------- Noun usage: 也不能忽略它在國外已經發生的負面影響，以作為發展的借鏡。 it is impossible to ignore the fact that some people overseas have discovered some negative aspects to VR, which Taiwan should learn from in developing the industry. 又能提供國內老人什麼借鏡？ What lessons can their experiences provide for senior citizens in Taiwan? |
| Diff: |
# 借鏡 借镜 [22339109234809801938408103298] /12439419802384019840912804810284019/ # Editor: - 借鏡 借镜 [jie4 jing4] /to use other people's experience/to borrow from a source/to use as reference/ + 借鏡 借镜 [jie4 jing4] /to draw on (others' experience)/to learn from (how others do things)/lesson to be learned by observing others/ |