| Change log entry 65123 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-02-05 00:33:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61239 - submitted by 'richwarm' >> ii 1) It doesn't necessarily involve "entering another's premises without authorization" (burglary). For example, a) consider the term 自行車竊盜集團. It's unlikely such a group would limit themselves to stealing bicycles that are inside private properties. b) almost every example in TP is translated as "theft" (see below) c) most dict definitions mention nothing about "entering premises" (e.g. K ~ steal; pilfer; filch & GR ~ Vol; larcin. Dérober; voler.) 2) It hardly ever refers to a person (thief) as far as I can see. LA says it can: 竊賊；小偷。例 「這名竊盜終於落網」。 However, when I google 這名竊盜, there are only 24 examples, and many of them are like 這名竊盜嫌犯. ----------------------------- Finally, the husband may unilaterally declare a divorce. To be legally recognized, it must be based on one of the following seven reasons (七出): [...] She has a vile disease (有惡疾). She is gossipy (口多言). She commits theft (竊盜). TP ~ 菜刀大盜總共犯有強盜、殺人勒贖、竊盜等七十多項前科， "The butcher-knife robber had already committed over 70 crimes, including robbery, murder, extortion, and theft. 其中以竊盜案最為常見， [there have been 100-200 criminal cases involving legally admitted foreign laborers, or around one for every 1,000 workers,] > and most of these crimes have involved theft. 在社會治安方面，我認為竊盜案件、婦女安全、少年犯罪和新型態的犯罪， With regard to law and order, I feel that there are four key areas that require special attention: theft, women's safety; youth crime; and high-tech crime. 「今年農曆春節前夕，在南非約堡城中商業鬧區，連續發生兩起黑人竊盜，嫌犯當街被射殺的命案， "This year around lunar new year, there were two incidents in the Chinese business district in Johannesburg in which black robbers were killed at the scene. 每天我就是與作家們心靈交流「談情說愛」，第一步先以美食攻佔他們的胃，然後在杯觥交錯中「貪污竊盜」，知道大家新近的想法，看了哪些新書。 "Every day I sit with writers and exchange thoughts, 'Sweet talking'; the first step of which is to wine them and dine them in order to 'Steal the secrets' and find out what they are thinking and writing; 從一千三百多年的時光一路走來，法像莊嚴的阿門佛首，出離佛身，來到南方台灣，在貪婪竊盜與無私送回的過程中，佛首與佛弟子們展開了一場文化與宗教的殊聖說法。 In sum, after more than 1300 years in place, the head of a statue of the Akshobhya Buddha was taken from its body, ended up in Taiwan, and, through a process that began with avaricious thievery and ended in selfless giving, became, for the faithful, a special example of the dharma in action. 這樣匪夷所思的竊盜案件，不僅造成財物損失，也危及居民生活安全。 These almost unimaginable cases of theft not only result in property losses, but threaten the safety of residents. 至於情節較輕微的保護事件，則是以竊盜、傷害、妨害電腦（網路詐欺等）為主， The less serious "protective cases" primarily include theft, bodily harm, and interfering with computers (e.g. online fraud). 導致他小學起就有竊盜行為。 By elementary school he was already stealing. 還有人鋌而走險，吸毒、竊盜、強盜、勒索。 while others had taken their chances with breaking the law, getting into drugs, theft, robbery, and extortion. 自行車竊盜集團 bicycle theft ring |
| Diff: |
- 竊盜 窃盗 [qie4 dao4] /burglar/ + 竊盜 窃盗 [qie4 dao4] /theft/to steal/ |