| Change log entry 65117 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-02-04 10:57:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61314 - submitted by 'richwarm' >> The expression "usu. of music" a) sounds strange. (Why "of"?) b) is vague on what sort of non-music contexts are possible. - compose (a picture)? - compose (a letter)? (I didn't see any examples of either of these usages.) What I find is that when the context isn't musical, it's a quite specific figurative usage. LA ~ 創作樂曲或為歌詞創作樂譜。比喻創造。 music 「知名樂團為本屆運動會譜寫主題曲」、 fig. usage 「他以短暫的生命譜寫了壯麗的人生」。 GF ~ 創作(樂曲和歌詞); 多比喻用行動創造出(偉大的業績) More examples of fig. usage 因此與日人合作開發北台灣煤田，煤產量佔全台三分之二，譜寫了半世紀的礦業風光史。 Therefore he went into business with Japanese to actively develop the coalfields in northern Taiwan, where output eventually accounted for two-thirds of all coal produced on the island and the region boomed for half a century. 迢迢三百多年，第四個世紀的台灣產業面貌又將如何譜寫？ After more than three centuries, what will be the face of Taiwan's industries in the next 100 years? 身為詩人，李敏勇勤勉、認真地寫詩，藉詩篇與歌詞譜寫台灣的歷史軌跡，撫平傷痛也帶來希望， Lee has devoted himself to the writing of poetry, using his poems and lyrics to chart the course of Taiwanese history, soothe hurts and bring hope. 年輕女農譜寫萵苣傳奇 Lettuce farming legend [Just 30 this year, Kuo has a round smiling face that still possesses much of the innocence of a child. But her girl-next-door looks belie her power as manager of nearly 290 hectares of fields on 140 family farms. She is the major mover and shaker behind the growth in Mailiao lettuce exports from 12 to 400 container loads a year.} 愛加倍協會提供街友安置與老人送餐，以食物為主題，在彰化的百果山下，譜寫「施」與「受」，資源不浪費的故事。 The Agape Social Welfare Association, which offers room and board to the homeless and delivers meals to the elderly, mostly deals with issues involving food. In Changhua, under Mt. Baiguo, it has crafted a story about showing compassion, taking action and conserving resources. 用食譜寫家族史 Recipes as family history 蘆荻社大開辦第2年時，70門課程、一千多個名額就全數額滿。現在，三重不只有小頭家的成功創業事蹟，還充滿著求知慾旺盛的小庶民，譜寫出一幕幕「黑手變科學家」、「女工變舞蹈老師」的「翻轉」情節。 In just its second year, Ludi’s 70 courses, accounting for over 1,000 places, were completely full. Today the school has helped the neighboring communities to become not only a base for aspiring entrepreneurs, but also a hub for transformation, turning laborers into scientists, dance instructors, and more. 也因此，許多活生生的「地方學」興起，它們跳脫制式的典籍研究，走出學院大門，在社大與居民的合力串連下，以多元豐富行動，在台灣角落譜寫出不同精彩故事。 These community colleges have given birth to all manner of “local studies” curricula. These programs eschew traditional academic research, reaching beyond the ivory tower to forge robust connections to people’s lives. Fostering activism of many kinds, they are leaving their splendid marks on locales throughout Taiwan. 在中国古代科学发展史上谱写光辉的一页。 從古至今，先民與今人在變動的路線上，以不同的心情行過蜿蜒的山徑，不變的是壯麗的山容與氣勢萬千的雲海景致，總是讓旅人駐足讚嘆。這一條由先民歷史足跡與自然大地譜寫而成的步道，充滿故事，宛如一首餘音繚繞的樂章，悠揚於天地間。 Different people in different eras have looked upon this winding mountain trail with different eyes, but what has never changed is the spectacular mountain scenery and amazing natural beauty. Rich with stories, this historic trail has all the twists and turns of a great novel, and can feel for all the world like a Heaven on Earth. 一場老樹保護運動，竟意外揭開了紀州庵的身世。伴隨台灣近百年歷史，承載了人們不同記憶的紀州庵將融合文學、生活、記憶，繼續在新店溪畔，譜寫下個世紀的城南新水岸紀事。 What started as an effort to save old trees ended up uncovering the former life of Kishu An. Over a turbulent century for Taiwan, Kishu An entered the memories of many different people, combining literature, lifestyle, and memory. Today, it stands revived by the Xindian River, writing a new page in the history of Taipei City. 林晉賢帶著竹科的管理經驗回到自家老店，穩穩守住幾十年來父母親闖出的代理唱片本業，同時也積極推動企業創新，擁抱各種可能性。在傳統與創新之間，這樣一間充滿溫度的實體唱片行，透過愛樂人的熱情得以留存，繼續譜寫新的章節。 Lin has made good use of management expertise picked up in a previous career at the Hsinchu Science Park to keep his parents’ decades-old distributorship going strong, and at the same time has actively made plans to innovate and embrace all sorts of new possibilities. Striking a balance between tradition and innovation, this record store has managed to stay in business and write a new chapter in an already illustrious history. |
| Diff: |
- 譜寫 谱写 [pu3 xie3] /to compose (usu. of music)/ + 譜寫 谱写 [pu3 xie3] /to compose (a piece of music)/(fig.) to create, by one's actions, a narrative (generally one that can be recounted with pride)/ |