| Change log entry 65115 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2018-02-04 10:45:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61499 - submitted by 'richwarm' >> 1) "violent" sounds too strong a word for the usage I found. 2) 烏雲翻滾 is how LA explains 云涌, so I don't think "scudding" conveys the right image. 3) The present glosses see it as a noun, but it's actually used more as a verb. ------------------------------- 近十年來，新興節慶風起雲湧， Over the last decade, these new festivals have been popping up all around Taiwan, 隨著預防醫學觀念興起，保健、養生風起雲湧，化妝品也轉而訴求抗老、抗氧化。 Along with the rise of preventive medicine, health maintenance has grown by leaps and bounds, and the field of cosmetics has turned its emphasis toward antioxidation and prevention of aging. 近年來華文同志文學可說是風起雲湧， in recent years there has been a flurry of Chinese-language homosexual literature 各種社會運動風起雲湧，民間力量站上街頭； social movements burgeoned and people took to the streets 風起雲湧的部落格帶動了那些文化現象？ And what cultural phenomena have sprung from the rapid rise of blogging? 社會運動風起雲湧的年代 and social movements were gathering strength 不同的夢想風起雲湧、 new hopes and dreams were coming to the fore 「五四」是當年中國菁英所發起的啟蒙運動，八十年來風起雲湧至今未歇。 The May Fourth Movement was launched as an enlightenment movement by members of China's intellectual elite. Eighty years on, its influence is still felt. 而搖頭丸伴隨著pub舞廳的風起雲湧，同時也傳達出搖頭丸是可以公開的、放鬆的， But E is part of a rising club culture, and sends a message that taking drugs can be done openly, can be relaxing, 幽幽身後誰堪問 ──殯葬改革風起雲湧 The Taiwanese Way of Death: Reform in the Funeral Services Sector 一九三五年，板橋林本源家族代理了勝利（狗標）唱片在台業務，加入風起雲湧的唱片市場，引動台語歌謠創作的另一波高潮。 In 1935, the Lins, a wealthy clan in Panchiao, were appointed as the Taiwan agent of Victory Records, and entered the fray of the highly competitive music industry, pushing Taiwanese music to new heights. 八十多歲高齡的謝漢儒，歷經「雷震案」、「白色恐怖」及近年來風起雲湧的民主改革浪潮， Hsieh Han-lu, now in his 80s, has been through the Lei Chen Incident, the White Terror, and the recent turbulent wave of democratization. 這段時期，校園民歌正風起雲湧的在台灣興起， This was the time that "campus folk music" was just beginning to sweep Taiwan, 也開始進入風起雲湧的競爭時代。 It takes only modest capital to offer book sales online 24 hours a day and to enter the stormy seas of competition. 1919年，中國「五四運動」風起雲湧，反殖民與民主意識的浪潮也席捲東南亞， In 1919, with the outbreak of China's May Fourth Movement, Southeast Asia was swept by anti-colonial and democratic consciousness. 才幾年光景，「工業設計」就在台灣風起雲湧， In just a few years, industrial design has taken Taiwan by storm. 在台灣本土化風起雲湧近20年後， Now, 20 years after Taiwan's localization movement began in earnest, 目前的幹細胞研究可以用「風起雲湧」來形容，大家磨刀霍霍，對它寄予無限的厚望。 Current stem cell research is proceeding vigorously, and researchers are preparing for the battles to come with great expectations. |
| Diff: |
- 風起雲湧 风起云涌 [feng1 qi3 yun2 yong3] /lit. rising winds, scudding clouds (idiom); turbulent times/violent development/ + 風起雲湧 风起云涌 [feng1 qi3 yun2 yong3] /to surge like a gathering storm (idiom)/to grow by leaps and bounds/ |