| Change log entry 65082 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2018-01-29 07:49:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61678 - submitted by 'richwarm' >> 1) Seems to be essentially adjectival: - 词汇简介“矮丑穷”是指身高矮小、相貌丑陋、财富基本“0”收入的意思。 - 我是一个矮丑穷的屌丝，找不到女朋友，怎么办？ -「吊丝」指「穷矮丑」的年轻男性 Of course, it can also refer to a person who has these qualities (unmarriageable guy). 矮丑穷注定没有爱情 有个行业的研究员一直以来不受待见，堪称研究员中的矮丑穷。 ------------------------ 2) "undesirable boyfriend" doesn't seem appropriate. It usually refers to a guy who - has a girlfriend, and - is regarded as an undesirable type Examples: "In the second subtype, parents try to break off a tie between their daughter and an undesirable boyfriend." "There were instances where a father was reported to threaten an undesirable boyfriend with a hunting rifle: 'Stay away from my daughter or else I will kill you.' " ... whereas a 矮丑穷 guy typically doesn't have a girlfriend: 矮丑穷能找到女朋友吗？ |
| Diff: |
- 矮醜窮 矮丑穷 [ai3 chou3 qiong2] /undesirable boyfriend (i.e. short, ugly and poor) (Internet slang)/the opposite of 高富帥|高富帅[gao1 fu4 shuai4]/ # + 矮醜窮 矮丑穷 [ai3 chou3 qiong2] /(Internet slang) (of a man) unmarriageable (lit. short, ugly and poor)/ + 矮醜窮 矮丑穷 [ai3 chou3 qiong2] /(Internet slang) (of a man) unmarriageable (lit. short, ugly and poor)/opposite: 高富帥|高富帅[gao1 fu4 shuai4]/ |