| Change log entry 65038 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2018-01-23 19:12:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61554 - submitted by 'sl89' >> In video games, 道具 is often used as a translation for item, this is likely the most common use for this word currently. 在游戏中，道具是一些可以被玩家获取、搜集的物品。这些物品有各式各样的功能，有些对玩家有益，例如可以恢复角色生命的治疗药水；有些对玩家有害，例如被诅咒的盔甲；有些没有特别的功能；有些则是与任务相关。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%B8%E6%88%8F%E9%81%93%E5%85%B7 https://en.wikipedia.org/wiki/Item_(gaming) 游戏里也有道具，游戏中的道具是给玩家提供方便的物品。如网络游戏的道具通常通过花钱购买而获得的，这“钱”分为玩游戏时获得的游戏币或人民币，每款游戏的都有不同的道具。 https://baike.baidu.com/item/%E9%81%93%E5%85%B7/6211185 http://daoju.qq.com/mall/ Tencent's 道具城 video game item store Editor: I guess 道具 means 'item' even more generally. In French we have 'accessoire' with a meaning which extends well beyond theater props. Maybe 'paraphernalia' covers that |
| Diff: |
- 道具 道具 [dao4 ju4] /prop (theater)/paraphernalia/ # + 道具 道具 [dao4 ju4] /prop (theater)/paraphernalia/item (gaming)/ + 道具 道具 [dao4 ju4] /prop (theater)/paraphernalia/(gaming) item/artifact/ |