| Change log entry 65023 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2018-01-21 09:24:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61622 - submitted by 'richwarm' >> /to pass through/to penetrate/ A chill was striking through his flesh to the marrow of his bones. 一股寒气透过他的皮肉直刺骨髓。 The light of a lamp glimmered throught the cracks of the door. 一盏油灯透过门缝闪烁着。 Materials through which no radiation is propagated are called opaque. 辐射线不能透过的物质叫不透明体。 ---------------------------------- /by means of/via/ 透過電腦處理，看出黑面琵鷺的休息區集中在海口地， After computer analysis, he found that the spoonbills congregate in one area at the mouth of the river when resting, 現在如果透過遙測， But now, through remote sensing, ------------------------------------ As a gloss, "through" is correct, but it has various different senses, so I substituted "by means of", which is unambiguous. |
| Diff: |
- 透過 透过 [tou4 guo4] /through/via/ + 透過 透过 [tou4 guo4] /to pass through/to penetrate/by means of/via/ |