| Change log entry 64942 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2018-01-07 15:36:52 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61541 - submitted by 'richwarm' >> 什麼叫做 一個人很現實?? ------------------------------ 簡單來說 就是凡事都以 自身利益為優先考量 見異思遷 見錢眼開 順風轉舵 沒有朋友道義ㄉ牆頭草啦 https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110916000010KK04623 您知道嗎? 用中文表達的[一個人很現實], 其中的[現實], 英文單一字裡能最貼切表達其含意的是[Snobbish], 意思是勢利眼, 但[Snobbish]還意味著高傲; 連字號連接詞其實能最貼切表達, 像是[Interest-minded]、[Self-interested]等等, 都意味著過度以自己能得到的好處/利益為中心, 而無高傲的意思。 Did you Know? The Chinese expression "一個人很現實", means someone is very interest-minded or self-interested. https://www.facebook.com/english4tw/posts/1590822194543968 TP ~ 貓族揹上「現實」之名，多半要歸因於牠們這種天生的領域行為。 Cats are saddled with the reputation of being selfish, and this is mostly due to their naturally territorial behavior. LA ~ 形容人以實際利益為重。 例 「為人現實，短視近利」。 M ~ 說人勢利短視。 如：「過於現實，一味趨炎附勢，只會令人憎厭。」 Editor: A ~ ④〈TW/derog.〉 opportunistic |
| Diff: |
- 現實 现实 [xian4 shi2] /reality/actuality/real/actual/realistic/ + 現實 现实 [xian4 shi2] /reality/actuality/real/actual/realistic/(Tw) self-interested/ |