| Change log entry 64906 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-12-27 09:11:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 61040 - submitted by 'sl89' >> ［EN Wikipedia］ https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%8F%E6%A0%BC%E5%85%B0%E7%89%A7%E7%BE%8A%E7%8A%AC ［ZH Wikipedia］https://en.wikipedia.org/wiki/Scotch_Collie Because of a TV show named ”Lassie”, I knew Rough Collie when I was very young. My families all like her, smart, beauty and very kindly. 很小的时候，因为看了《警犬莱西》，第一次知道有一种叫苏格兰牧羊犬的狗。我们家人都很喜欢她，聪明，漂亮，非常友善。 苏格兰牧羊犬FCI标准 collie rough (Standards FCI) http://sumu.cndog.net/articles0/sumu-18.htm Not sure about capitalization of dog breeds. Everywhere I see 苏格兰牧羊犬 as a translation for rough collie, often related to Lassie, the fictional female rough collie. Wikipedia connects the Chinese 苏格兰牧羊犬 to the English "Scotch collie". Obviously reasonable but I don't know how accurate. |
| Diff: |
# 蘇格蘭牧羊犬 苏格兰牧羊犬 [Su1 ge2 lan2 mu4 yang2 quan3] /rough collie/Scotch collie/ + 蘇格蘭牧羊犬 苏格兰牧羊犬 [Su1 ge2 lan2 mu4 yang2 quan3] /Scotch collie/rough collie/ |