| Change log entry 64361 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2017-09-14 09:34:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60923 - submitted by 'richwarm' >> 1) /sign of sth happening/(detectable) movement/ 太陽有點偏西了，村子裡還是沒有動靜， The sun inched a little west. Nothing stirred in the village. 因此枯樹上不時有松雀鷹、鳳頭蒼鷹、大冠鷲凝神四望，銳利的鷹眼不放過草叢間的一點動靜。 For this reason, Japanese lesser sparrowhawks, crested goshawks and crested serpent eagles can often be spotted in the tree, scanning the valley in all directions. Not the slightest movement escapes their sharp eyes. 尚未變態完成的白頷樹蛙幼蛙，拖著長尾巴，好奇的察看四周動靜。 An immature white-throated tree frog, dragging its tail, is curious to find out more about its surroundings. 迄今始終沒有動靜，看來合併之路的確不好走。 so far no action has been taken. It looks like the road to merger is, as he suggests, not an easy one. 西基把這套系統取名為「Spider」，希望它像蜘蛛網一樣，具有「任何一個角落有了動靜，中央立刻可以感知」的超靈敏度。 CGCG calls this system the "spider," and hopes that like a spider's web it can be sensitive enough to "detect movement wherever it happens." 但肚皮始終沒有動靜， [No matter how diligently she recorded her temperature, calculated her ovulation period, and arranged the schedules of her husband and herself so that they could "do their homework,"] > nothing came of it. 對手一有動靜也會立刻感知， be able to know your enemy's movements in advance. 全世界仍有許多人關注著這小小一角的動靜。 the world had noticed the events taking place in this small corner of it. 防止外人窺見樓內動靜， keeping outsiders from seeing inside, 25年的光影歲月中，我一直努力捕捉其中動靜， In 25 years of taking shots, I have constantly strived for a sense of activity in them, ---------------------------------------------------------------------------------- 2) /dynamism and tranquility/movement and stillness/ 如此動靜得宜，即令跑遍全世界的台商也不得不讚賞不已。 This juxtaposition of the tranquil and the dynamic has elicited endless praise from Taiwanese businessmen who have traveled all over the globe. 雖從蝴蝶身上學會拿捏動靜之間的分寸， Even though Tsai has learned from the butterfly how to navigate between movement and stillness, 動靜之間看似衝突的偶戲文化的革新與交融， Between tranquility and cacophony, the cultural renewal of puppet theater, while apparently in conflict with its traditions, |
| Diff: |
- 動靜 动静 [dong4 jing4] /sound of activity or people talking/news of activity/ # + 動靜 动静 [dong4 jing4] /sign of sth happening/(detectable) movement/dynamism and tranquility/movement and stillness/ + 動靜 动静 [dong4 jing4] /(detectable) movement/(sign of) activity/movement and stillness/ |