| Change log entry 64352 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-09-13 16:44:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60931 - submitted by 'richwarm' >> The current definition makes it sound like sth nice, like giving everyone a bonus or something. In fact, it's sth that people resent: 許多台商接受調查時表示，東莞的「攤派」問題嚴重，他們都曾在行政機關和幹部要求下，「自願」且「無償」地給予各種名目的不樂之捐。 Many of the Taiwanese businesspeople surveyed described the city government's "cost sharing" practice as a serious problem: they reported having been pressured by administrative agencies and officials to make "voluntary" contributions for all sorts of purposes. 再加上浮濫的捐稅、攤派，農民權益沒有保障，也因而產生了許多「上訪」訴願的風潮。 乱集资、乱摊派、乱收费 unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises LA ~ 「廢除一切不合理的攤派規定」 K ~ ... as when a government entity requires "donations" from its subordinate units as a means of meeting targets ... |
| Diff: |
- 攤派 摊派 [tan1 pai4] /to distribute proportionately/to share out/ + 攤派 摊派 [tan1 pai4] /to apportion expenses, responsibilities etc/to demand contributions/ |