| Change log entry 64314 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2017-09-11 21:17:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60734 - submitted by 'richwarm' >> It's in most dictionaries, though it most commonly appears as 回過神來. See J too. TP ~ 滴答滴答滴答……，回神後頭昏目眩，竟忘了自己身在何處？ Tick-tock, tick-tock, tick-tock.... Time drifts past, and I return to my senses, dizzy and dazzled, awareness of my surroundings lost. 他透露，每當林滿紅下廚，只要思緒還埋在史料裡，拿著鍋鏟的手便動也不動，等到回神時，菜也焦了。 When Lin Man-houng tries to cook, he reveals, her mind is often so preoccupied with her research that the spatula ends up getting frozen in her hand, and by the time the food regains her attention, it has already been burnt. 總統沒來時，我還跟美國安全人員閒扯拉攏感情，正在說笑之間，李總統和吳伯雄等陪同官員走了過來，他一眼看到我就喊：「陸老，你也來啦？」我把握住這個機會，邊撥開安全人員邊叫：「He is calling me！」，闖了過去，警衛回過神來，馬上結起手來擋住其它人，我就搶了個第一。有人說這是事先安排的，其實根本不是。 Before President Lee arrived, I was chatting with the US security people, and just as we were joking, President Lee and his accompanying group walked over. He saw me and called, "Old Lu, you're here too?" Grabbing the opportunity, I walked past the security people, telling them, "He is calling me." Then they recovered themselves and prevented anyone else from going by, so I was first. Some people said it had been arranged ahead of time, but it wasn't. 有一次，他正悠游在海水的懷抱中，忽然一片黑壓壓的龐然大物直衝過來，待他回過神來，才發現是一大群小魚。 Once, swimming off shore, a large black mass crossed his path. It was only when he turned to see it leave that he discovered it was a large school of small fish. 「當時我嚇得差點心臟都停了，回過神來的第一件事就是衝過去搥那個男孩！」 "I was so aghast my heart almost stopped. The first thing I did after recovering from the initial shock was to charge at that boy and throw a few punches!" 他就一直蹲在那裡仔細端詳初次見到的西方臉孔，直到另一名較年長的孩子，走過來抓起美軍的配槍後拔腿就跑，他才回過神來。 He knelt there spellbound, gazing intently upon the first Western face he had ever seen. It wasn't until an older child took the American's gun and scurried off that Chiu finally snapped out of it. 低頭望著橋下20公尺深處的泥漿河流，回過神來，已經到了南投信義鄉同富村的望鄉部落。 Looking down below the bridge, you see a muddy river 20 meters below. Turn around and you've already arrived in a village called Wanghsiang in Nantou County's Hsinyi Township. 現場競標者尚未回過神來，下一件拍品，中生代畫家郭維國1993年一幅以一根根尖銳黑刺插在「北台灣邊緣塗上綠色、南台灣邊緣塗上藍色」的《台灣島》上，又以台幣1,813萬元成交，比底標高出6倍。 Before bidders had a chance to catch their breath, Taiwan Island, a 1993 piece by Kuo Wei-kuo, set another record for a contemporary Taiwanese work. The piece, which depicts a black-spiked Taiwan bordered in blue in the south and green in the north, sold for NT$18.13 million, or about six times its reserve price. |
| Diff: |
+ 回神 回神 [hui2 shen2] /to collect one's thoughts (after being surprised or shocked)/to snap out of it (after being lost in thought)/ |