| Change log entry 64126 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-08-03 07:21:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60733 - submitted by 'richwarm' >> > to faint and see stars "see stars" *after* losing consciousness?? M ~ 頭腦昏沉，視覺模糊。 如：「午後的太陽強烈，如果抬頭直視太陽，必會感到頭昏目眩的。」 J ~ For a moment he was too dazed to move. 他一时头昏目眩，动弹不得。 TP ~ 滴答滴答滴答……，回神後頭昏目眩，竟忘了自己身在何處？ Tick-tock, tick-tock, tick-tock.... Time drifts past, and I return to my senses, dizzy and dazzled, awareness of my surroundings lost. [According to our present def, 回神後頭昏目眩 would mean "after returning to my senses, I fainted"!] X ~ 头脑昏晕，眼睛发花。 |
| Diff: |
- 頭昏目眩 头昏目眩 [tou2 hun1 mu4 xuan4] /(idiom) to faint and see stars/ + 頭昏目眩 头昏目眩 [tou2 hun1 mu4 xuan4] /(idiom) dazed/dizzy/ # editor adding: - 頭昏目暈 头昏目晕 [tou2 hun1 mu4 yun1] /(idiom) dizzy and faint/to faint and see stars/ + 頭昏目暈 头昏目晕 [tou2 hun1 mu4 yun1] /see 頭昏目眩|头昏目眩[tou2 hun1 mu4 xuan4]/ |