| Change log entry 63832 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2017-06-18 21:02:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60405 - submitted by 'goldyn_chyld' >> - 网上谈兵： 美国建国以来，将近91%的时间在打仗，如今一日不如一日 TP~ 只是，一連串的禁令無法阻止人們追逐小白球。隨著蘇格蘭人對高爾夫的熱愛一日勝過一日，軍事技能也一日不如一日，最後蘇格蘭臣服英國，高爾夫球卻也因此席捲大英帝國，一路跟隨英國殖民腳步跨越美洲、澳紐、印度、非洲，進而在二十世紀「征服」全球。 But a series of prohibitions failed to deter the Scots from pursuing the little white ball. As their love for golf grew, so the nation's military prowess declined, and finally Scotland was subjugated by the English. But this enabled golf to take England by storm, to follow in British colonial footsteps across the Americas, Australasia, India and Africa, and finally, in the 20th century, to "conquer" the entire world. 雖然曾經懷疑，但回首3年的非洲之行，陳志成終究肯定。「很多在台灣失去的東西，我在非洲都找回來了，」陳志成舉醫病關係、醫師尊嚴為例，台灣醫生的地位一日不如一日，但在非洲，醫生受到的尊敬和回饋是超乎想像的，許多病人甚至用半跪方式和醫生說話握手，讓他感觸深刻。 Although Dr. Chen had his doubts before going to Africa, now that he looks back on the three years he spent there, he feels very positive about the experience. "In Africa I rediscovered much that we've lost in Taiwan," says Dr. Chen. As examples, he cites the relationship between doctor and patient and the respect accorded to doctors. In Taiwan, the status of doctors is declining by the day, but in Africa doctors are respected and rewarded beyond measure. Many patients curtsy when they speak or shake hands with doctors. Dr. Chen was deeply moved by such signs of respect. |
| Diff: |
+ 一日不如一日 一日不如一日 [yi1 ri4 bu4 ru2 yi1 ri4] /to be getting worse by the day/ |