| Change log entry 63821 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-06-18 10:43:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60397 - submitted by 'richwarm' >> Not necessarily as specific as "give advice in study". (That seems like bad English to me anyway. Is it supposed to mean "give advice regarding study"?) 也難怪專程到美國輔導成立李登輝後援會的立法委員陳鴻基發現， No wonder legislator Chen Hung-chi discovered when he went to America to set up an election support group for Lee Teng-hui 輔導他們提升品質、擴大「契作」的量， [the company has established mutually supportive partnerships with local produce suppliers,] giving them guidance to help them improve quality and increase the quantity of produce supplied under contract, 例如法律諮詢、就業輔導等， for instance, legal counseling and career guidance. 有時候也寫寫文章投稿，或是去講一點心理輔導的課， Occasionally I wrote articles for publication, or gave little lectures in psychological guidance classes. 水源會更輔導原有在河域上的遊艇、沿岸養豬業者轉業，順利移走幾千頭排泄量比人多七倍的豬隻。 The commission also assisted pleasure craft operators who originally operated on the river, and pig farmers along the river, to change their line of business, and successfully moved away several thousand pigs, which produce seven times as much excreta as humans. 如果沒有經過調適和輔導，這可怕的夢魘將終其一生擺脫不掉 If they don't deal with the psychological impact of these experiences and seek counseling, these nightmarish incidents are likely to haunt them for the rest of their lives. 不過申請上市要輔導二年、 But it takes two years of guidance to become listed, and another year to get approval for over-the-counter trading, Invest heavily in training and mentoring. 加大培训和辅导方面的投资。 |
| Diff: |
- 輔導 辅导 [fu3 dao3] /to coach/to tutor/to give advice (in study)/ + 輔導 辅导 [fu3 dao3] /to give guidance/to mentor/to counsel/to coach/to tutor/ |