Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 63770  63772 ▶ 

Change log entry 63771
Processed by: ycandau (2017-06-12 18:48:44 UTC)
Comment: << review queue entry 60156 - submitted by 'goldyn_chyld' >>
any better wording?

M: 奮戰脫離層層包圍。如:「他奮勇殺出重圍求援,才使全軍得以脫困。」

- 法国迎来历史上最年轻最帅的总统,为什么他能杀出重围?

它进一步证明了设计师并没有强奸玩家的意志,而是尊重玩家的选择——不论你是花掉所有的钱买最好的武器轰出一条大道还是一步一步浴血奋战杀出重围都是值得收到尊重的。
It proves that players aren't forced to bow to the whims of the mission designers. It means that all that money spent buying the big guns pays off, and the game respects that.

瑞士人认为,即使没有费德勒,他们也能杀出重围,战之最后,也许他们应该如此。
Switzerland will feel that even without Roger Federer they should have taken this to a fifth and final rubber and perhaps they should have done.

3. If polls today are right, Mr Sarkozy should now make it through to the run-off, against Ségolène Royal, the Socialist candidate.
如果民意测验正确,萨尔科齐将杀出重围,与社会党候选人塞戈琳娜·罗亚尔在下一轮中对阵。

TP~
「當年我們一天的業績常常只有400元,」康琇華表示,低價香競爭多又沒利潤,因此兩人決定主攻以中藥材為原料的香,並以年輕族群為目標,積極開發市場。透過數位化的倉儲管理,產品開架販售,價格透明化,建立配送車隊等策略,才以創新的經營理念殺出重圍。
“Back then we often had sales of only NT$400 a day,” Kang Xiu­hua recalls. Noting that profit margins are low with cheap incense, Kang explains that they decided instead to move toward incense made with ingredients from Chinese herbal medicines. What’s more, they picked a younger crowd as target customers, and then aggressively pushed to open the market using strategies such as digitized warehouse controls, open shelving, and transparent pricing and delivery services.

「全館六十九元」、「圖書大革命」等標語,彷彿在向路人宣示著便宜購書的時代來臨。在傳統書街──台北重慶南路開書店二十多年的沈榮裕,如何在不景氣的出版業中,以六十九元的書殺出重圍?
Advertising catchphrases such as "All At 69 Dollars" or "A Big Revolution in Book Sales" seem to reveal to passers-by the advent of the era of cheap books. How did Shen Jung-yu, who has been operating a retail bookshop on Chungching South Road for 20-odd years, manage to turn his business around in the wake of a recession in the publishing business with 69-dollar books?
Diff:
+ 殺出重圍 杀出重围 [sha1 chu1 chong2 wei2] /to force one's way out of encirclement/to break through/
By MDBG 2025
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!