| Change log entry 63667 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-05-29 15:02:58 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60218 - submitted by 'richwarm' >> "coconut milk" is ambiguous and usually refers to something different from 椰子汁. Here is the Merriam-Webster definition: 1 : a thick, white, milky liquid extracted from grated coconut after it has been soaked in boiling water 2 : coconut water I think the first sense is easily the more common usage of 'coconut milk". However, 椰子汁 refers to the 2nd sense (coconut water). Some evidence: 1) 椰子汁为棕榈科植物椰树的果实椰果的抽取汁液。汁清如水，且相当清甜、晶莹透亮，清凉解渴。 http://baike.baidu.com/item/%E6%A4%B0%E5%AD%90%E6%B1%81 2) The following pic is captioned 椰汁: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A4%B0#/media/File:Kokosnussdrink.jpg 3) GF@椰汁 ~ 椰子果實內腔中的汁液。味甘甜清涼, 是一種優質飲料。(也說椰子汁。) 4) TP 現在小販賣了椰子水、果肉後，就把椰子整顆丟棄， Today, vendors sell the juice and meat of a coconut, but throw the rest away. 椰纖維、椰殼、椰肉與椰子水， processing equipment that separates coconut fibers, shell, meat and juice, 椰子汁是富含糖、蛋白質、維生素C及鈣、磷、鐵等礦物質的飲料， Islanders drink coconut water, which contains sugar, protein, vitamin C, calcium, phosphorus, and iron; 以及一鍋香甜醇美的椰汁滷肉。 and braised pork cooked with coconut juice. 飲料選用泰式奶茶和清涼的椰子水， For drinks she recommends Thai iced tea and coconut juice. 5) Wp 在椰子產地未熟椰子（嫩椰）的椰子汁是重要的飲料。椰子汁可以直接喝，也可發酵為椰子酒飲用。由於摘下的椰子的椰子汁漸漸減少，可以通過椰子汁的多少來判決它已存放多久了，椰子存放得越久其汁就越少。 椰子汁的成分與人的體液類似，而且在椰子未打開前幾乎是無菌的，因此在緊急情況下假如病人失血過多而沒有血清的情況下可以將椰子汁如同無菌的鹽水一樣直接注入病人的靜脈，此況在電影《我是誰》劇中便有使用，但風險仍然比注射生理食鹽水大。腹瀉病人喝椰子汁也有好處，因為人體很容易吸收椰子汁。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A4%B0 |
| Diff: |
- 椰子汁 椰子汁 [ye1 zi5 zhi1] /coconut milk/ + 椰子汁 椰子汁 [ye1 zi5 zhi1] /coconut water/ + 椰汁 椰汁 [ye1 zhi1] /coconut water/ |