| Change log entry 63583 | |
|---|---|
| Processed by: | monigeria (2017-05-07 05:58:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60126 - submitted by 'goldyn_chyld' >> - i'm not 100% sure about this one... just saw it on Tudou when i wanted to watch a video: "你要找的页面去整形了思密达，回来你也不认识，看看片库" in korean it's used as a "polite suffix", but in chinese it seems to be used mockingly/sarcastically... "思密達在網絡上也被用作語氣助詞和常用後綴，但表達的感情往往與原詞相反。例如「我敬仰你思密達」，其實的意思是「我鄙視你」。思密達，一般放在句末，表示華麗地否定的意思。此外中國的導演也經常用「思密達」諷刺調侃韓國人，思密達」最早見於中國電影《集結號》中，「前軲轆不轉後軲轆轉思密達」。現在「思密達」經常被惡搞，來諷刺韓國不停申請其他國家非物質文化遺產的寡恥行為。甚至出現了「韓國人創世說」與「韓國人創宇宙說」，於是乎，「思密達」一詞便成為了中國人搞笑的學韓國人講話的一種符號。" Wiktionary: 1. (slang, pejorative) a Korean person 2. (slang, pejorative, humorous) Sentence-final particle, indicating a state or completeness of an action. - 2011, Qilu Evening News, "与韩版《仲夏夜之梦》相约": 现在流行一个笑话，无论世界各地出现任何杰出人物或某领域成就，最终韩国人总会跳出来说：这其实都是韩国的思密达！ A joke that is very popular nowadays is that, whenever outstanding people or notable achievements in any part of the world become widely known, the Koreans will eventually stand up and claim: "This in fact came from Korea - seumnida!" - 黑头快走开！思密达妹纸如何去黑头？ - 我的思密达女神剧情介绍 |
| Diff: |
+ 思密達 思密达 [si1 mi4 da2] /(slang) (particle used humorously or mockingly at the end of a sentence to denote completeness or a state of an action) (loanword from Korean "seumnida")/a Korean/ |