| Change log entry 63555 | |
|---|---|
| Processed by: | monigeria (2017-04-28 03:05:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 60007 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 1 / 22 << resubmitted review queue entry 60006 - submitted by 'sl89' >> 声优 LAC: 以配音为业的人。Ex:因为配音的动漫角色大受欢迎，使她成了高人气的～。 取自 Wenlin: v.p. adopt/take/derive from (I haven't seen any example where adopt would be a good translation, often used to indicate and adaptation of some sort.) 手里剑 (The original wasn't very clear, I wouldn't know what it was after reading it. ) 伊壁鸠鲁 http://baike.baidu.com/item/%E4%BC%8A%E5%A3%81%E9%B8%A0%E9%B2%81/699505 http://search.jd.com/Search?keyword=%E4%BC%8A%E5%A3%81%E9%B8%A0%E9%B2%81&enc=utf-8&wq=%E4%BC%8A%E5%A3%81%E9%B8%A0%E9%B2%81 源码/源代码 The abbreviation should point to the full expression. 参数传递/传参/传参数 https://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/opensource/os-ecgui1/ http://www.ibm.com/developerworks/cn/data/library/techarticles/dm-0410roy/index.html (The first is the formal and direct translation. The other are used more informally, although they may show up in software documentation/code.) 处理者 https://www.ibm.com/developerworks/cn/rational/524_rsa/index.html http://blog.csdn.net/nasebanaru/article/details/15027081 父级/子级 https://www.ibm.com/developerworks/cn/xml/x-datamineparsephp/index.html http://www.ceeger.com/Manual/Transforms.html https://www.ibm.com/developerworks/cn/web/wa-iwidgets/ http://www.infoq.com/cn/news/2009/04/model-federated-service-bus https://msdn.microsoft.com/library/system.threading.tasks.taskscheduler.aspx 文本框 https://www.ibm.com/developerworks/cn/websphere/techjournal/0510_brent/0510_brent.html http://jingyan.baidu.com/article/7082dc1c4a260ce40a89bd88.html http://baike.baidu.com/item/%E6%96%87%E6%9C%AC%E6%A1%86 百叶 LAC: 用作食品的牛、羊等反刍类动物的胃。因皱褶多，故称 Wenlin: tripe (animal stomach used as food) http://baike.baidu.com/item/%E7%99%BE%E5%8F%B6/15882747 句号 (The word "period" (for ".") is only used in the U.S., using "full stop" as the fist translation will make it clearer to most English speakers) https://en.wikipedia.org/wiki/Full_stop 大波斯菊 Wenlin: n. 〈bot.〉 cosmos M:²duǒ/²kē/⁵zhī 朵/棵/枝 明码 LAC: 1. 公开通用的电码。EX:～本/～传送。/2. 公开标明商品的价码。EX:～实价/商品须～标价，以避免消费纠纷。 Wenlin: ① plain/open code ② clearly marked prices 明码标价 LAC: 【陆】指经营者收购、销售商品和提供服务时，公开标示商品的名称、产地、规格与价格等相关资讯，或所提供服务的项目、内容与收费标准，以保护消费者的合法权益。EX:～实价/商品须～标价，以避免消费纠纷。 http://baike.baidu.com/item/%E6%98%8E%E7%A0%81%E6%A0%87%E4%BB%B7 (Might only be used in the PRC) 断行 https://www.ibm.com/developerworks/cn/opensource/os-php-scilab/index.html http://www.infoq.com/cn/news/2010/03/coding-bubbles 暴走 LAC:1. （行为、精神、局面、机器等）失去控制。EX:～行径/情绪～/场面～/车子～而翻覆。2:【陆】指沿固定路线快步行走，锻炼身体。EX:每日清晨，我们这伙人会到颐和园门口～，然后绕昆明湖步行一周。 (I have never seen the second meaning mentioned on LAC, don't know how common it is.) http://baike.baidu.com/item/%E6%9A%B4%E8%B5%B0/2208777 (At least in video games, 暴走 is the common translation for "berserk"') |
| Diff: |
+ 聲優 声优 [sheng1 you1] /seiyū; voice actor, especially in Japanese anime or video games (directly from the Japanese 声優 seiyū)/ |