| Change log entry 63414 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-04-01 14:14:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 59967 - submitted by 'richwarm' >> 1) It seems to be more of a Tw word -- GV says "迹证" - About 24,800 results "跡證" - About 128,000 results It was submitted by sven70, who was based in Tw. By the way, it seems no other dict has this word(?) 2) It's a noun, and "traces of" is ... well, it's not a noun anyway. Yves suggested /traces/material evidence/ in the original discussion. Philip ignored that and made it "traces of". (Yves also wrote " It's things that have been left behind and can serve as evidence, f.i. stone tools in archeology.") 3) TP ~ 「若因此而使法官在判案時因為破壞現場跡證、證據不足而無法判罪， "It would have been devastating if this destruction of the evidence had led to a ruling of not guilty for lack of evidence." 胡浩德讓遺跡出土的辦法非常科學；他往往先蒐集軼事傳說，然後跟著傳說到可能的現場尋找殘留的跡證，有時候是一個土堆中露頭的磚瓦構造，有時候是一塊殘缺的器皿，有時候也可能只是居民臉孔上的遺傳學線索。 Goedhart's approach to unearthing artifacts is very scientific. He first collects legends and anecdotes, then traces them to likely real-world locations where he looks for material evidence, e.g. a tile structure poking up out of an earthen mound, a shattered household item, or even genetic traces in the faces of locals. |
| Diff: |
- 跡證 迹证 [ji4 zheng4] /traces of/material evidence/ + 跡證 迹证 [ji4 zheng4] /(Tw) traces/material evidence (archaeology, criminal investigation etc)/ |