| Change log entry 63379 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-03-26 08:19:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 59950 - submitted by 'richwarm' >> 1) If we have 流露, we don't need 流露出 or 流露出來. 2) Our glosses for 流露 miss the point that 流露 is an indirect form of communication. For example: jukuu ~ "Parents should not show preference for any one of their children." 父母不应流露出对任何一个孩子的偏心。 流露 here doesn't refer to the parent revealing his preference to the child in so many words ("I actually like your sister more than I like you"), but rather indirectly, through his actions, such as cuddling one child and ignoring the other. 3) TP 電影意識可能是創作者不自覺流露出來， Film ideology is something that the creators reveal unwittingly. 「字無百日功」要字體結構完美，流露情感，都不是一蹴可幾的。 "Proper writing cannot be learned in a hundred days." The composition must be precise, the feeling rich--not something that can be attained on the very first try. 中國文化的閒情與悲情，曾經流露於余秋雨第一冊散文集《文化苦旅》之中。 Cultural Treks, Yu Qiuyu's first collection of historical essays, revealed aspects of Chinese culture both tragic and happy and a writing style that was more emotional than intellectual. 不免流露了漢族中心主義的心態。 he can't help betraying an ethnocentric Han Chinese point of view, The conversation behind their backs reveals a feeling of tender fondness. 身後的對話，流露出濃濃的憐惜之意。 「女人要平等，又常常喜歡流露出小女人的嬌態，要男人寵，」 "Women want equality, and also often like to behave delicately, in an infantile way, so that men will dote on them." 一到新聞現場，那股賴皮味就不自主地流露出來。 If you go to the scene of the news, you'll see just how shameless they [reporters] really are. 最好不要流露心情，免得被人識破，失了談判的優勢， it would be best not to reveal their feelings to avoid people recognizing those feelings and using them to get the upper hand in negotiations. 言談間流露出傳統中小企業主精幹性格的賴清桂表示， Lai, who reveals in his speech the canniness of a traditional small business entrepreneur, 也因為流露著上流社會的禮儀、用語，說得一口正宗流利的英文，有國際藝人參加的日本演藝盛會， Because of her cultivation and fluent English, she was always invited to host programs attended by international stars. 四隻眼裡流露著認命的安詳。 Acceptance of their fate oozed from the four eyes of these two lonely creatures, 不可因為受過國外教育、說著一口流利英文，而流露出優越感。 One cannot, for example, display any sense of superiority just because one has received education abroad and speaks English fluently. 在盧非易看來，新世代創作者確實明顯流露出不同於過往的品味。 As Lu Fei-yi sees it, the new generation of film makers are revealing tastes that differ markedly from their predecessors. 此片流露出李行的才華。 In this piece, the true brilliance of Lee Hsing was finally revealed. 馬王堆的漆器紋飾流露著楚文化的浪漫傳說； The decorative patterns on the Mawangdui lacquerware show clearly how the culture of the ancient kingdom of Chu spread outward. 就能藉由對話流露出深刻的東西。 A writer can use dialogue to reveal very deep things about a character without describing them. 也有少數醫生面對女病人時，忍不住就流露出「大男人」本色，動不動就「教訓」女病人。 And there is always that certain percentage of doctors who are chauvinistic with female patients, and are out to "teach them a lesson." 都在陳慧坤的筆下流露一種自然純真的幽雅氣質。 There is a naivety and directness in his work that is at the same time charming and tasteful. |
| Diff: |
- 流露 流露 [liu2 lu4] /to express/to reveal (one's thoughts or feelings)/ + 流露 流露 [liu2 lu4] /to reveal (indirectly, implicitly)/to show (interest, contempt etc) by means of one's actions, tone of voice etc/ - 流露出 流露出 [liu2 lu4 chu1] /to display (talent)/to exude (pleasure)/ |