| Change log entry 63188 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2017-02-23 17:26:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 59571 - submitted by 'richwarm' >> 1) a way out (lit.) -- see LA #1 ---------------------- 2) outlet (LA #3) a) 因此唯有異業結合，聯合販運商、傳統市場、量販店、加工、物流、貿易商，才可能有效控制產銷平衡，找到更多元化的出路。 It is only by forming cross-sector coalitions, and working with wholesalers, traditional markets, supermarkets, processors, distributors and traders, that one can effectively balance production and sales, and find more diverse outlets for one's produce. b) 但「隨著冷戰結束，美國軍事預算大幅削減，這些廠商和研究單位只好另謀出路，因而將技術帶到民間。」曾木群提出自己的觀察。 However, observes Tseng, "with the end of the Cold War and the sharp reduction of the US military budget, manufacturers and researchers had to find other outlets, so they brought this technology to the private sector." --------------------- 3) a way out (fig.); opportunity for advancement; a way forward (LA #2) 「說來說去，我寫作的初衷只是為了找一條出路，或是衣食溫飽，或是精神心情，總是出路。」 "When it comes right down to it, writing for me has always been a means of escape, whether from the lack of basic daily necessities, or from an unhappy situation." 找尋中國出路。 find a way out of the country's woes. 在一次應邀上張小燕的節目時，黃勝雄找到了「出路」。 It was when Huang was invited onto Chang Hsiao-yen's TV variety show that he found this way forward. 王爸爸認為練體育沒有出路， Her father feels that there is no future in sports, 甚至打點好小選手未來十年、二十年的出路和目標， Some even plan out their children's goals and career paths for 10 or 20 years into the future. 而且文史哲科系的出路問題都很類似。 This problem of career prospects is similar for all humanities graduates. 換句話說，無論是先天還是後天失明，按摩幾乎成了他們唯一的出路。 In other words, massage is virtually the only profession open to the blind regardless of whether their blindness is congenital or not. |
| Diff: |
- 出路 出路 [chu1 lu4] /a way out (of a difficulty etc)/ + 出路 出路 [chu1 lu4] /a way out (lit. and fig.)/opportunity for advancement/a way forward/outlet (for one's products)/ |