| Change log entry 63119 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2017-02-11 13:48:34 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 59590 - submitted by 'goldyn_chyld' >> these 2 seem to be the most common 奔三 ~540k verb hits 奔四 ~400k verb hits optional add: ===> 奔三 奔三 [Ben1 san1] /Pentium III microprocessor, abbr. for 奔騰三|奔腾三/ B: 奔三原指计算机奔腾三的CPU，但是在这个科技词汇大量被引入现实生活中的时代，奔三就指奔向三十岁的刚从学校走出来的有远大抱负，而暂时无法实现的年轻人。 =================== - 不知什麼時候起，人們開始用奔三稱呼25歲以上30歲以下的年輕人，用奔四自嘲30多不到40歲的年紀 亲爱的朋友，你已经“奔三”了吗？你感到恐慌吗？ My dear friends, are you pushing toward 30, do you feel panic? 其中，“奔三”夫妇的离婚率最高。 Divorce rates are highest among couples in their late twenties. 而如今的“奔三女”们则似乎更倾向于从(《BJ单身日记》中)无望而浪漫的布里奇特·琼斯身上受到启发。 But it seems today's 30-year-olds are more likely to get their inspiration from hopeless romantic Bridget Jones. 今天你年芳40了，我爱你……瞧，奔四没这么可怕的。 You're 40 years YOUNG and I love you...You see? Turning 40 isn't so bad. |
| Diff: |
+ 奔三 奔三 [ben1 san1] /to be pushing 30/ + 奔四 奔四 [ben1 si4] /to be pushing 40/ + 奔三 奔三 [Ben1 san1] /Pentium III microprocessor, abbr. for 奔騰三|奔腾三/ |