| Change log entry 62921 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2017-01-24 14:33:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 59473 - submitted by 'richwarm' >> In all dicts -- LA K etc. And J. We already have 圖解說明 图解说明 [tu2 jie3 shuo1 ming2] /explanatory diagram/ 維恩圖解 维恩图解 [Wei2 en1 tu2 jie3] /Venn diagram/ Verb usage ("to explain with the aid of a diagram") - see M, LA, GR. Examples: - 要圖解某件事物，必然要對它進行深入的分析與思考 - 用棋盘的形式图解了他的观念, - 饼图显示数据系列的各项占系列数值总和的比例,能够较好地表现整体和部分的关系,但饼图只能图解一个系列的数据,即一行或一列的数据,不能表示多行或多列的数据, ... - 谁能图解棒球场上的位置, - 请问可以图解吗？ - 各領域的知識都可以圖解，當然也包含了政治與法律領域囉！ TP ~ 牛伯伯造型的各種角度圖解，證明牛哥作畫的細心，不致使畫面因動作轉向而變型，也是最好的漫畫教材。 These drawings of Uncle Niu at various angles show the care that went into the drawing of Niu Gur's characters. They are also useful for aspiring cartoonists to study. 「台灣沒有地圖文化，對地圖知識接觸少、很陌生，早年因國家安全的理由，更嚴禁個人擁有地圖。」但魏德文不灰心，只要一本書可以吸引100位有影響力的讀者，以一傳百，不論多冷門、多困難的書，他都會出版，例如客話辭典、阿美語圖解字典、藏文佛書等。因為「存在就是價值」，文化出版是一種知識提供，也是歷史的見證者。 "Taiwan does not have a map culture. Maps are alien and there is a kind of map illiteracy. In earlier years maps were strictly forbidden to people on national security grounds." But Wei Te-wen is not discouraged. If only he believes that a book can attract 100 influential readers, thus generating a multiplier effect, then no matter how out of vogue, how difficult the book, Wei will get it into print. Such books as a Hakka dictionary, an Amis picture dictionary and a book of Tibetan Buddhist scriptures are good examples. Because "their value is that they exist," cultural publications are both purveyors of knowledge and witnesses to history. 然而，全馬拉威只有2位婦產科醫師，合格的助產士也不多，為提高產婦和新生兒的存活率，陳志成積極訓練接生婆，除了基本的衛教之外，還以圖解的方式教導她們認識雙胞胎、橫位產等各種需要緊急轉診的難產個案，並提供腳踏車及生產器械裝備。 Moreover, there are only two obstetrics and gynecology physicians and few qualified midwives in Malawi. To increase maternal and neonatal survival rates, Dr. Chen worked very hard to train midwives. In addition to providing basic public health education, he used diagrams to teach them how to identify twins, transverse lies and other difficult labor cases that required urgent referral to a clinic. He also provided midwives with bicycles and obstetric equipment. 為了讓小朋友更有收獲，博物館特別訂下規則：「入館參觀後，必須了解原理、組裝完成六足機器昆蟲，才可以回家。」只要依照組裝教材的圖解步驟操作，一小時後，大家都能踩著充實的步伐離去。 2005年全新修訂的《新世紀彩色圖解百科全書》增印了2,500本，但這麼少的量注定賠本，更慘的是只賣掉一半。 In 2005, Owl published 2500 copies of the newly revised Children's Illustrated Encyclopedia. Such a small quantity could not generate a profit-what's worse is that they only managed to relieve themselves of half. 遊客可以親手接觸石蠟原料並透過圖解知道製程， Then various diagrams provide an understanding of the manufacturing process. 他甚至還為這些很怕被珍珠粉圓嗆到的外國人準備了「珍奶飲用流程圖解」：先「頂」（把舌頭頂住吸管邊緣），再「吸」（奶茶），最後是「嚼」（珍珠粉圓）。 他表示，測量技術本身其實不難，早期的「圖解法測量」是比較耗時費力，使用平板儀測量，測量兩點距離要拉皮尺或竹尺，再將測量結果以一定比例尺繪於圖紙上，然後在圖上計算面積，不但費時又容易出錯。 Li says that the measuring of the land itself is not all that difficult. Of course, the old "graphical cadastral survey" method was relatively time-consuming and tiring. A plane table was used for surveying. The distance between two points was measured with a tape measure or measuring stick. The measured distance was drawn onto mapping paper at a fixed scale. Then, using "area by triangle," the area was calculated. Indeed, not only was this time consuming, it was also error prone. 張振益家中三層書架擺滿了中國兵器、古代衣飾與居家、出土秦俑等中英文參考用書。為了讓同仁看得懂，他將影片可能參考到的圖片用電腦掃 描出來，裝訂成冊，中文圖解也翻成英 文，提供給各部門同仁參考。 In Chang Chen-yi's home, his three-tiered bookshelf is chock full of reference books, in both Chinese and English, on such topics as Chinese instruments of war, ancient apparel and homes, and Qin-era terracotta statues. To enable his colleagues to read them, he scanned the pictures they might refer to into a computer, collected them into a single volume and translated the Chinese captions into English, giving a copy to every department. J ~ A graphic representation of an algebraic or geometric relationship. 线图代数或几何关系的图解 |
| Diff: |
+ 圖解 图解 [tu2 jie3] /illustration/diagram/graphical representation/to explain with the aid of a diagram/ |