| Change log entry 62880 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2017-01-12 21:16:58 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 58920 - submitted by 'richwarm' >> Very common word. Inadequate definition. I need some help with the definition. Here (from my rough notes) are some of the glosses I've been considering: /to feel (that sth is the case)/to believe/to think/to consider/to feel/ /to consider oneself (to be sth)/to regard oneself as/to feel that one is/ /to accept/ to admit to oneself to admit to to claim Here are just a few of the examples in TP: 在雜誌選材方面，官麗嘉也自認受教於宋局長者甚多 In terms of topics covered, Kuan feels she learned a great deal from Soong. 唯一的例外是五年前拍的《異域》，也是他自認到目前為止最滿意的作品。 The only exception is his film of a few years ago, A Home Too Far. It is the very one with which he is most satisfied up to this point. 他認為，有醫生站在同情的立場，為自認無法承擔後果的婦女進行性別鑑定，本意並非想造成男、女比失調。 He believes that some doctors perform gender testing out of sympathy for women who believe they will not be able to bear the consequences of having another girl, not out of any intention to upset the balance of male to female births. 只是很多老師自認成果「不成熟」，沒有參加展示。 it's just that many felt that their own efforts are not yet "ripe," so they did not participate in the display. 雖然自認「大逆不道」，但「還是媽媽的血統比較優秀」。 Though he considers himself "a traitor to my father" for saying so, "my mother's bloodline is superior." 這裡就更別提作者群自認對於台灣政情的所謂知識了。 Little need be said here concerning the knowledge the authors claim to have about Taiwan's politics. 針對外科醫師們自認為是「廉價勞工」的抱怨， As for complaints by surgeons that they are "low-wage labor," 甚至英、美許多自認是「素食者」的吃健康素人士，其實只是不吃畜養在陸地上的動物，海中的魚照吃。 while some who call themselves vegetarians in Britain and the United States abstain from eating the meat of land animals for health reasons, yet eat fish and other sea food. 能唱歌，而且自認是「原汁原味」的，就很過癮啦！ Just to have the chance to sing, and to sing songs they themselves feel are "genuine," is terrific fun! 自認看電影最怕睡著的張作驥說，拍《忠仔》只有一個小小願望，就是「不要讓觀眾睡著」。 Chang, who himself worries about dozing off while at the cinema, says that he only had one hope when filming Ah-Chung: "That audiences wouldn't fall asleep." 自認年少任俠的我 In my youth I had a sense of myself as struggling against injustice, 不過他自認還不算一個好教徒，However, Ko does not consider himself an especially good Muslim, 自認喜歡和學生在網路上鬥來鬥去 Tzang Kuo-jen, who claims to enjoy arguing with students on line, 自認還是巴拿馬「菜鳥」， Yang Tai-ming, who admits to being a rookie in Panama 讀過農校的她，原本自認可勝任農事，Having studied at an agricultural high school, Li thought she was fully prepared to farm. 自認「心臟沒那麼強壯」 seeing that the Taiex was set to fall below 7000 points, Mr. Chang admitted to himself that he "didn't have the stomach for this," |
| Diff: |
- 自認 自认 [zi4 ren4] /to resign oneself to/ # + 自認 自认 [zi4 ren4] /to resign oneself to/ + 自認 自认 [zi4 ren4] /to believe (sth in relation to oneself)/to regard oneself as/to acknowledge (sth in relation to oneself)/to resign oneself to/ |