| Change log entry 62789 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-12-21 06:13:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58525 - submitted by 'richwarm' >> 1) +to since it's a verb and it's not always an imperative. 2) "be sure to remember" could be like "Be sure to remember to return my electric saw when you're done with it." 3) "remember sth clearly" sounds like "I remember it as if it were yesterday." 產品品類多、各家的獎金制度又不同，消費者如果有意購買產品或加入傳銷行列，可以切記幾個原則，以免發財夢沒作成，反倒受氣又破財。 Given the bewildering variety of products and various incentive schemes offered, consumers who may wish to purchase products or even enter the ranks of the sellers should bear in mind a few principles, to avoid having their dreams of wealth end in disappointment or even bankruptcy. 要切記的是，專家迄今沒有一套制式程序可以保證人在烈震中存活， Remember that to date experts have been unable to formulate a comprehensive set of procedures to guarantee safety in an earthquake. 切記，改善自己，不為取悅配偶，而是為了擁有一個更美好的人生。 Remember, you are changing yourself not for your spouse's benefit, but to make a better life for yourself. 「切記，酒精對產婦是無益的，」 "You must remember that alcohol per se is not good for a new mother," 期許中國政府能切記教訓，才不枉大國的風範，也才不負我新政府對兩岸交流所做的努力。 an expectation that the Chinese government will remember the lessons of the milk scandal, that it will not abuse its status as a major nation, and that our new government's hard work in support of cross-strait exchanges has not been in vain. 在懷孕過程更必須處處小心，切記不要讓自己的體重增加得太快、 During the course of their pregnancies they must be highly vigilant not to let their weight increase too fast. |
| Diff: |
- 切記 切记 [qie4 ji4] /bear in mind!/be sure to remember/remember sth clearly/ # + 切記 切记 [qie4 ji4] /to bear in mind/to always remember/ + 切記 切记 [qie4 ji4] /remember at all costs/ |