| Change log entry 62785 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-12-20 06:26:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58661 - submitted by 'richwarm' >> Not about eliminating or problem solving. ACE has "round up the whole gang" and others have copied that (A, K etc.) but the expression is more general than that. ---------------------------------- TP 將大小魚群一網打盡 large-scale drift nets thrown by large fishing vessels catching all fish large and small 這條路線得天獨厚，山海風光一網打盡。 with breathtaking views of both the mountains and the sea. 「從幼稚園到國中一網打盡」 "all ages are lumped together, from kindergarten to the first year of junior high." 行動電話系統業者這一波的主訴求是偶像認同，企圖「一網打盡」。 Mobile phone networks are looking to identify their systems with the stars to grab market share. 由於商業與流行文化為求一網打盡，常常不講性別、不分男女，追逐打扮的現代男性也就顯得越來越美。 Ideally, businesses and popular culture want to be able to sweep everyone up in a single net, and would prefer not to break their market up by gender. It happens that many modern guys who go in for dressing up are also showing a trend toward androgynous standards of beauty. 「你要什麼有什麼，易於一網打盡，」 "Everything you could wish for, wrapped up in one package" 除了青蛇，龜殼花、錦蛇、南蛇、臭青母、金絲蛇、赤背松柏根，大冠鷲幾乎將蛇類一網打盡。 Apart from the Asian green snake, almost all the other snakes to be found in Taiwan-such as the Chinese habu, Taiwan beauty snake, rat snake, stink snake, Taipei ground snake, and Taiwan kukri-also find their way onto the eagles' menu. 報章雜誌的二手轉述都一網打盡，a veritable compendium of second-hand falsehoods gleaned from newspapers and magazines, 為了將市場一網打盡， To capture a bigger share of the market, 選擇多元，企圖將各種消費者一網打盡 providing a breadth of choices intended to appeal to the whole range of consumers 2千多種零件都可以在中部地區一網打盡。 Every one of the more than 2,000 parts you'll need is available in central Taiwan. 幾乎把3C（電腦，通訊，消費性電子）相關產品一網打盡， essentially covering the entirety of what's known in Taiwan as "3C" (computers, communications and consumer electronics), Editor: Not entirely happy, but this is the best I can come up with for now. |
| Diff: |
- 一網打盡 一网打尽 [yi1 wang3 da3 jin4] /to catch everything in one net (idiom); to eliminate at one stroke/to solve the problem at one fell swoop/ # + 一網打盡 一网打尽 [yi1 wang3 da3 jin4] /lit. to catch everything in the one net (idiom)/fig. to catch each and every one/to include them all/ + 一網打盡 一网打尽 [yi1 wang3 da3 jin4] /lit. to catch everything in the one net (idiom)/fig. to scoop up the whole lot/to capture them all in one go/ |