| Change log entry 62781 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-12-20 02:49:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 59222 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 清单3 指出类目名，并利用cmtitle参数将此名字传递给API。 Listing 3 specifies the name of a category and passes the name to the API using the cmtitle parameter. 如果每个类目页面都用这种设计，用户就必须点过很多多余的页面才可以看到所有的产品。 With a splash screen for every category, users have to click through many extra pages to see all the products. "dollar Budgeting: Budget planning Based on actual cash outlays for the Budget, rather than for a fixed amount of items, with allowances for cost increases" 美元预算: 按预算的实际现金支出而不是按固定的实物类目所作的预算,其中留出成本增加的余地。 类目6中有关源自行动计划的组织工作系统和工作过程需求的变化； Item 7.6 for specific accomplishments relative to your organizational strategy and action plans. -------------------------------------------- Editor: "category" is fine. Here is another example from TP: 但是，似乎這是一種融合了英雄／壞人形象的另一種中間類目。 But I am dubious about "item". The examples quoted are unconvincing. * 3rd example: 固定的实物类目 doesn't mean "a fixed amount of items". There's nothing about "amount" in the Chinese phrase. * 4th example: It's from a Chinese translation of this text: "Insights to Performance Excellence 2009-2010" https://goo.gl/Mt7TG4 However, the Chinese sentence beginning "类目6中有关 ..." does NOT correspond to the English sentence quoted. Rather, it corresponds to the *previous* sentence in the text: "Category 6 for changes to core competencies, work systems, and work process requirements resulting from your action plans" Here is the *correct* translation of the sentence beginning "Item 7.6 ...": 条目7.6中有关组织的战略和行动计划的具体成就方面的要求。 http://120.27.47.43:1003/typenews.asp?id=242 Note that - the Chinese sentence beginning "类目6中有关 ..." is yet another example of 类目 meaning "category" - in the correct translation of the sentence beginning "Item 7.6 ...", "item" is translated as 条目, not 类目. In short, - in the 3rd example, the Chinese translation is not very good, and - in the 4th example, the Chinese sentence and the English sentence are totally unrelated. |
| Diff: |
# 類目 类目 [lei4 mu4] /category/item/ + 類目 类目 [lei4 mu4] /category/ |