| Change log entry 62742 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-12-15 07:47:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58414 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 听完表弟的话，我突然感觉到，我们不再是一个层次的人了，我和大多数人一样，还在大学校园的温室中成长，而表弟却是在社会中摸爬滚打，已经历练出了我所不具有的心态和手段。 Editor: Web snippets ~ 很多在职场摸爬滚打多年的高层人士都不得不领遣散费走人，开始寻找新的职业生涯。 [In the U.S., the economy has been rough since 2008 ...] > You have a lot of seasoned executives getting packages, and they’re looking for new careers. 让我意外的是，这些有钱的中国父母居然不能在国内找到能让孩子接受无尽训练及心理磨练的学校。为什么不直接送他们加入中国人民解放军？也许，他们在美国摸爬滚打了一圈后更能为社会所接受吧。 I'm surprised the wealthy Chinese can't find schools at home to put them through endless drills and psychological batterings. Why not just join P.L.A.? Perhaps getting toughened up in the U.S. is more socially acceptable. In the big big big big city, it's a bit bit bit bit crazy,在大大的大大的城市，这是一个有点点点有点疯狂， Where babies are having babies that grow up and rob old ladies,凡婴儿有婴儿的成长和抢劫老太太， I've been on the hustle daily trying to get rap to pay me,我一直在摸爬滚打每天试图让说唱支付给我， <---- 崔经理和大家一起摸爬滚打，解决了很多技术难题。 Manager Cui solved a lot of technical problems by getting his hands dirty and working through them with everyone. Anthony Wood既是Roku的创办人，又是数字视频录像机的发明人，他在消费电子产品行 业 摸爬滚打 了 20 年。他说， Roku's founder, Anthony Wood, also the inventor of the digital video recorder and 20-year veteran of the consumer electronics industry, said, 先当两年助理，洗头扫地，第三年开始用假发头模练手，再摸爬滚打1-2年，才算能独立给客人理发。 我在演艺圈摸爬滚打多年，深谙小报媒体的运作之道，没有什么危险能改变他们的作风， From years of experience, I’ve learned tabloid practices, however dangerous, will not change, |
| Diff: |
- 摸爬滾打 摸爬滚打 [mo1 pa2 gun3 da3] /to go through arduous training or hard work/ + 摸爬滾打 摸爬滚打 [mo1 pa2 gun3 da3] /to go through challenging experiences/to become seasoned (in one's profession etc)/ |