| Change log entry 62733 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-12-12 22:25:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 59397 - submitted by 'manuka' >> 谁的棋局？谁是棋子？中文网读者评“川蔡”事件. a title of an article. http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20161209/trump-tsai-call-responses/?utm_source=tw-nytimeschinese&utm_medium=social&utm_campaign=cur ------------------------------------------------------- Editor: In that article title, it seems to me that 棋局 is what LA says ( 下棋時，雙方對陣的形勢 ), and that the first bit could be translated as "Whose game of chess is it?" (Tsai's or Trump's) The "chessboard" sense (i.e. the board on which the game is played) is in M, for example, but PLC and Z mark it as "old". Z ~ 旧指棋盘. Examples ~ 但象戲規則雖然簡單易懂，棋局變化卻也十分繁複。 However, though the rules of xiangqi are easy to learn, the situations, positions, and possibilities are immensely complex. 在兩岸與美國的「三角」棋局中，國際局勢正考驗著我們的智慧。 How Taiwan maneuvers within the ROC-PRC-US triangle will be a test of our country's wisdom. 西安事變將蔣介石的棋局打亂，從此節節相扣，演變為中國今天這個局面。 The Xi'an Incident played havoc with Chiang's plans, starting the chain of events which led to the current situation. 樹梢沙沙，桌布飛揚，讓 賞心悅目的熱帶花園騷動起來。不過，真正掌控著整個花園氣氛的，是草皮上、棚架下的一方方小小棋局。 Trees sway and tablecloths flutter, but no matter-no one is paying attention to anything but the little chess tables placed here and there on the lawn and under the shelters. 但大陸市場發展太快，早已打亂各地布下的棋局， But the mainland market has been growing too fast, upsetting all previous calculations. 台灣因為特殊的政治因素，始終無法進入「東協加N」的棋局， Taiwan, for special political reasons, is unable to join any of the ASEAN+N groupings |
| Diff: |
# 棋局 棋局 [Qíjú] /Chess board/ + 棋局 棋局 [qi2 ju2] /state of play in a game of chess/(old) chessboard/ |