| Change log entry 62717 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-12-09 23:50:00 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 59381 - submitted by 'viktor925' >> https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A0%E6%B3%95%E8%A7%A6%E7%A2%B0_(%E6%B3%95%E5%9B%BD%E7%94%B5%E5%BD%B1) ================================== Editor: 1) to touch 第一眼看見整排的病患，「我不敢觸碰，那麼乾枯的身體，不是活人，也不是死人。」 Upon seeing the rows of patients firsthand, she says, "I was afraid to touch them, their bodies were so withered. They were neither alive nor dead." 「在香港演出《慾》劇時曾展出作工細膩的劇裝，大家以為那是價值昂貴的古董，竟沒有人敢觸碰，」 "When they put on The Kingdom of Desire in Hong Kong, people there didn't dare touch the lavish costumes because they thought they were fabulously expensive antiques!" 不論是觸碰式的互動元件或者是3D立體影像， From the hands-on interactive features, to the exhibits making use of 3D images, ----------------------------------------- 2) to touch on (a matter) 因為要真正的寫出人性就無法避開愛情，觸碰愛情題材就必定涉及性愛， because any discussion of human nature cannot ignore love and passion, and once you broach these topics, you have to deal with sex. 我以前在中研院推動生命醫療史，是過去歷史學家很少觸碰的領域。 Previously I worked toward the establishment of the History of Health and Healing research group at Academia Sinica. This is a field that has been seldom touched upon by historians in the past, 他除了挑戰東方社會所不願觸碰的生死議題外， besides venturing into territory where Eastern culture would rather not set foot, |
| Diff: |
# 觸碰 触碰 [chu4 peng4] /touch/ + 觸碰 触碰 [chu4 peng4] /to touch/(fig.) to touch on (a matter)/ |