| Change log entry 62685 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-12-05 21:10:49 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 59081 - submitted by 'vvayfarer' >> Source: http://baike.baidu.com/view/9112632.htm ---------------------------------------------------------------- Editor: 「同儕的壓力，比我們訓話、處罰讓他心服口服多了，」 "Peer pressure is much more persuasive than all our lectures and punishments," (delinquent teenager) 怎樣才是讓大家心服口服的分配辦法？ So what division of the pie would prove satisfactory all around? (revenue sharing) 此外，目前台灣的衛生醫療藥物管理，都依照西醫的方式，也難以令中醫界心服。 What's more, the drug control measures of Taiwan's DOH are also based on Western methodology, which makes them unfriendly to the Chinese medicine community. 開始的時候，台灣廚師們叉著雙手，冷眼看張國榮能堅持多久，慢慢的，感受到張國榮一切認真的態度，才心服口服地跟他做事。 And with his heavy Cantonese accent when speaking Mandarin, Chang faced resistance in the kitchen. At first, the local cooks would fold their arms and give him cold looks. But over time they sensed his hardworking attitude, and he earned their tacit and explicit confidence. 不服輸的她，硬是練出一手好字，讓先生心服口服地讓出記帳大權來。 Because she had not received much formal education, her husband once laughed at her, "Your characters are ugly, I can't let you help with the accounts!" Refusing to admit defeat, Hong worked hard on her writing so that her husband finally had to admit defeat himself and give her the responsibility for keeping the accounts. 「我要用我們的方式，來讓他們心服口服。」 Ho Sheng-hsiung felt that the Argentinian peanuts were too small, not rich enough in oil, and too dark in color, and so were not suitable for pressing for oil. He introduced the variety Taiwan 132, which he promoted widely on pampas farms. > "I wanted to fully convince them with our methods," says Ho. 所幸，科學界講求實力與效益，讓他們心服口服後，還是能夠共事。 Q: Have you faced difficulties as an Asian who is a high-level manager directing local scientists in Germany, a conservative society with xenophobic tendencies? > A: ... Fortunately, the scientific community values ability and effectiveness. Once you have persuaded them in these areas, they're willing to work with you. .... |
| Diff: |
- 心服 心服 [xin1 fu2] /to be convinced/ # + 心服 心服 [xin1 fu2] /to respect and believe from the bottom of one's heart/ # Editor: + 心服 心服 [xin1 fu2] /to accept wholeheartedly/to embrace/to be won over/ - 心服口服 心服口服 [xin1 fu2 kou3 fu2] /lit. convinced in heart and by word (idiom)/sincerely convinced and ready to concede/ + 心服口服 心服口服 [xin1 fu2 kou3 fu2] /to accept wholeheartedly/to embrace/to be won over/ |