| Change log entry 62465 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-08-12 05:38:01 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 56691 - submitted by 'monigeria' >> second part is way to wordy 百科： 开挂，原意是指开外挂，外挂是指某些人利用电脑技术专门针对电脑游戏进行一些修改后，达到充分有利于自己玩游戏的作弊程序。开外挂原意指的是玩游戏时作弊的意思。 现为一网络流行用语，多应用于当一个人获得比较惊人的成绩时，由于不可思议而让人以为是通过作弊获得的。多含有无厘头意味，多用于惊叹别人的成绩，并不一定认为这个人是通过作弊获得的。 some examples: 又开挂：印度农民丁丁被毒蛇咬闪电恢复 勇士129-116击败森林狼 库里再开挂46分队史10连胜最佳开局 “双十一”开挂了!7小时417亿 开挂!女子穿高跟鞋在840米高空走钢索 as for real video games: minecraft怎么开挂 魔兽世界是否允许开挂 etc etc ----------------------------------------------- Editor: 1) Term: 开挂 or 开外挂 Original Meaning: Running an illegal plug-in or cheat on a game New Meaning: An expression of disbelief because something has been exaggerated or enhanced 2) LA & M @ 外挂 3) LAC* @ 開掛 在網路遊戲中運用特殊程式來改變遊戲軟體的原有程式, 使自己遊戲中的角色變得強大, 能力迅速提升。指玩遊戲時作弊, 或用於驚嘆別人的優異表現。也作「開外掛」。 - 他不在線上卻還能迅速升級, 根本就是開掛 - 他上半場獨得36分, 簡直是開掛。 4) 开挂 kāiguà Meaning: Originally used by computer game players, this term refers to using additional apps to help one excel at playing certain games. This practice is in fact cheating, therefore it's forbidden in online gaming. Now, the term is used in a more general sense to marvel at unbelievable feats, not necessarily scored by cheating. In this sense, the term has a touch of joking, as if saying someone is helped by a mysterious force. Example: A: 昨天的篮球赛你们队赢了吗？Did your team win yesterday's basketball game? B: 没有。我们正常发挥，但对手开挂了。No. We did okay, but our opponents did unbelievably great. A: 谁表现最佳？Who's the best? B: 他们的后卫叫麦克的，投中了十个三分球。Their point guard whose name is Mike nailed ten three-pointers. http://www.szdaily.com/content/2016-06/13/content_13474359.htm 5) https://www.dropbox.com/s/mg5i7bvzbzhqv8a/kaigua.jpg?dl=0 6) General manager: “I said, ‘It is useless to weaken it ah. President Feng, how about I write you a hack (‘kai gua’ – code or software which allows a player to do things that normally would not be possible in the game, for example, getting extra money, unlimited health, changing time; basically a way to cheat).'” https://hui3r.wordpress.com/2015/02/08/joint-epilogue-part-2/comment-page-1/ 7) 由于众多玩家参与游戏，随着游戏参与程度的加大，便出现了玩家修改游戏程序的现象，俗称外挂（“hack tools”，又叫“cheating program”）。所谓外挂就是指某些人利用自己的电脑技术专门针对一个或多个网络游戏，通过改变网络游戏软件的部分程序，制作而成的作弊程序。用户利用外挂这种作弊手段可以轻易得到其他正常用户无法得到、或必须通过长期运行程序才能得到的游戏效果。他外挂的表现有很多种，有加速器、封包等，其最显著的特征就是为使用外挂的游戏者带来不同于正常用户的游戏效果，它能使使用外挂者比正常用户奔跑快、攻击威力加大、获得更多的经验值。外挂的最初意思是外部调用程序的通俗称法，接近于Windows的API（应用程序接口）。但外挂之于网络游戏来说，主要指那些可能对游戏的运行造成不良影响的相关程序。主要有自动工作、游戏加速、能力加强等功能戏道具等。 现在的外挂已经大都为辅助外挂. 所以开挂就是开个外挂！ 8) 开挂通常指某些人利用电脑技术专门针对电脑游戏进行一些修改后，达到充分有利于自己玩游戏的作弊程序。开外挂就是玩游戏时作弊的意思，在游戏中可以通过作弊取得非法的分数... |
| Diff: |
# 開掛 开挂 [kai1 gua4] /to cheat (video games)/to be so impressive that ordinary people can only imagine that one cheated or used special effects/ # Editor: + 外掛 外挂 [wai4 gua4] /attached externally (e.g. fuel tank)/plug-in/add-on/special software used to cheat in an online game/ + 開掛 开挂 [kai1 gua4] /to cheat in an online game (abbr. for 開外掛|开外挂[kai1 wai4 gua4])/(coll.) unbelievably good/ + 開外掛 开外挂 [kai1 wai4 gua4] /see 開掛|开挂[kai1 gua4]/ |