| Change log entry 62406 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2016-08-03 07:06:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 59165 - submitted by 'richwarm' >> 然而，再細也瞞不過行家的法眼。「不管現代技術怎樣發達，還是做不像，」 But these couldn't fool someone who really knows his stuff. "No matter how modern technology develops, there's no way to make a new one look like an old one." 再說，再怎樣的藝術燈泡，也還有個燈泡的樣子，可是電腦裡的日期表示方法卻可能千奇百怪，逃過搜尋者的法眼。 Furthermore, no matter how fancy a light bulb may be, it's still pretty much the same as other light bulbs. Dates, on the other hand, can be recorded in many different ways in a computer. This makes it more difficult to find where they all are. Some may be overlooked. 教官搬出秘密武器──紅外線單槓訓練儀，想要咬牙翹起下巴矇混過關的學生，都逃不過紅外線的法眼。 Then the drill instructor pulls out his secret weapon-an infrared chin-up bar training device. The students, straining to lift their chins above the bar, cannot fool the keen infrared eye of the device. 「習慣」最差的單位絕對「證據確鑿」，難逃中央監控的法眼。 As a result, there will be "decisive evidence" of which units in the building have the worst habits, and they will not be able to escape being closely watched by central control. 不過，近年走紅的「東方美人茶」就逃不過專家的「法眼」。 But when it comes to Oriental Beauty, a variety of oolong that has become popular in recent years, the experts are much harder to deceive. |
| Diff: |
+ 法眼 法眼 [fa3 yan3] /discerning eye/ |