| Change log entry 62227 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-07-15 23:14:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58942 - submitted by 'richwarm' >> 阿美族的歌謠起源於山巒海濱，來自於千古承襲的漁獵傳統，而組織嚴密的部落社群，藉助一年一度的豐年祭，來教導、訓練下一代傳統文化，更是使其歌聲傳唱不輟的主因。 The songs of the Ami can be traced back to their fishing, farming, and hunting activities in the mountains and along the coast. In their tightly organized villages, through the annual harvest festival, each successive generation was trained and educated in cultural traditions, which is the main reason these songs have been carried forward. 他指出，能不能讓後代子孫都能傳唱今日他所唱的歌，是他最在意的事，「現在的年輕孩子連母語都不會說，豐年祭也不願好好參加，怎能唱好歌？」 He says that the thing he most cares about is whether the next generation will be able to sing the songs he can sing today. "Kids today can't even speak their mother tongue, and they don't participate very much in the harvest festival, so how will they be able to sing the songs?" he wonders. 在未曾直呼「我愛你」的年代，中國人怎麼談情說愛？在「父母之命，媒妁之言」的框架中，又伸展出什麼中國式的愛情哲學？在傳唱千年的情詩情歌中，又訴說著什麼樣的愛情嚮往呢？ In an age when no-one ever said "I love you" right out loud, how did the Chinese express their love? Within the framework of marriages ordained by "one's parents' command and the words of the matchmaker," what philosophy of love emerged among the Chinese? What image of love is reflected in the love poems and love songs passed down over the last several thousand years? 答：一個古老的文化面相是包羅萬端的，它不可能在基底藝術的音樂上缺席。但是音樂必須由人來傳唱，離開人，它就不見了， A: The composition of an ancient culture is complex and all-inclusive. It couldn't lack a basic art such as music. However, music must be transmitted by performance; if it becomes separated from people, it's gone. |
| Diff: |
- 傳唱 传唱 [chuan2 chang4] /(of a song) to pass from person to person/ # + 傳唱 传唱 [chuan2 chang4] /(of a song) to be passed on from generation to generation/ + 傳唱 传唱 [chuan2 chang4] /to pass on a song/ |