| Change log entry 62131 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2016-07-07 13:23:32 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58878 - submitted by 'richwarm' >> "brutal person"? That would be from X's 2.指凶恶者。 But I guess that means "(using 残暴 to describe somebody) indicates that (the person) is a 凶恶者 (a nasty piece of work)". Otherwise, why not just make the gloss 凶恶者 instead of 指凶恶者? ---------------------------- to massacre? an atrocity? It's an adjective in GR, K, LA & PLC. As a noun, it seems more like "viciousness; brutality" ~ 而國民黨的殘暴比共產黨又是小巫見大巫。 (see also the examples below) --------------------------- TP ~ 加上手段殘暴，在婦女心裡造成的恐懼陰影極為巨大。 ROC statistics suggest that such crimes of anger account for about 35% of all criminal cases, an abundance that strikes fear in the hearts of women. 由惱恨傷痛而成為乖辟，再由乖辟而成乖戾殘暴……」 and became angry at the world, and their pain became tendentiousness and finally viciousness." 接著是陳界仁以砍頭、凌遲等殘暴的歷史照片 the artist has reworked archive photographs of scenes of beheading and dismemberment 「沒有人對海岸像台灣這麼殘暴，」"No other people are as ruthless to their seacoast as Taiwan," 在歷史課本上讀到，蒙古人如何殘暴，故在元朝末年之際，(no translation) 文章以理念先行的寫實手法指控共產黨的殘暴，Writers employed the techniques of realism to portray the ruthlessness of the Communists 那種兼具重金屬的激烈殘暴，以及古典交響樂裡複雜華麗的曲風， it combined the ferocity of heavy metal with the complicated, symphonic elegance of classical music Editor: I think use as a transitive verb in classical (as documented in dicts) is more or less a given, and in any case easily understood. |
| Diff: |
- 殘暴 残暴 [can2 bao4] /bloody and cruel/a brutal person/to massacre/an atrocity/ + 殘暴 残暴 [can2 bao4] /brutal/vicious/ruthless/ |