| Change log entry 62092 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2016-07-04 09:36:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 58717 - submitted by 'ycandau' >> 1. it's not "jobs" 2. "appointed" makes no sense to me 3. 歷任 can be of a person who holds successive appointments; in that case it is followed by complements. It can also be a qualifier referring to appointments of successive persons to the same post, as in 歷任總統 "the successive presidents" examples of both in TP: 即便歷任幾位市長都希望彰化市能合併其他鄰近鄉鎮 渡小月40多年來如何能替歷任縣長掌廚宴客，... how could Doo Hsiou Yueh have achieved such things as preparing banquets for various county chief executives over the year (i.e. successive 宜蘭 county chiefs, TP's translation is vague) 轉而投身政壇，歷任縣議員、4屆立法委員，就任主委後即先從「部落自治」著手 he turned to politics. He served first in the county assembly, and then for four terms in the Legislative Yuan. Upon becoming minister of the CIP he at once began promoting self-government for Aboriginal tribal communities 從1994至2004年，呂紹嘉歷任德國柏林喜歌劇院首席駐團指揮、萊茵愛樂交響樂團和科布倫茲市立歌劇院音樂總監。 From 1994 to 2006, Lu Shao-chia was first capellmeister of the Komische Oper Berlin and served as general music director of the Staatsorchester Rheinische Philharmonie as well of the Koblenz Theater. 聽到導遊介紹中華民國歷任總統 The guide gives a spiel about all the presidents in ROC history 「總督的故事」單元介紹日治時期歷任總督， "The Governor-Generals' Stories" introduces the various governors-general of the Japanese era |
| Diff: |
- 歷任 历任 [li4 ren4] /to hold jobs successively/appointed (from one job to another)/ + 歷任 历任 [li4 ren4] /(of one person) to hold the successive posts of/(of several persons) the successive (presidents etc)/ |